الزامات الگو برای سامانه های پیشینه

نگهداری و مدیریت اسناد و داده های آرشیوی، یکی از مهم ترین دغدغه های متخصصان و کارشناسان اطلاعات است و در دهه گذشته، برنامه های متعددی در کشورهای پیشرفته، طراحی و اجرا شده است؛ تا رشد روزافزون و تصاعدی منابع الکترونیکی را کنترل و مدیریت کند. مورک، استاندارد نگهداری و مدیریت پیشینه های آرشیوی است که ویرایش 2010 آن به صورت دسترسی آزاد عرضه شده و کتاب حاضر ترجمه این ویرایش است. در ترجمه کتاب وسواس زیادی به خرج داده شده و از زاویه زبانی، ترجمه روان و سلیسی ارائه شده است؛ تنها مشکل کنار هم قرار گرفتن لغات متعدد مرتبط با فناوری است که خواندن متن را مشکل می سازد. در مواردی مترجمان، برای واژه هایی که کاملا جا افتاده اند، معادل های دیگری انتخاب کرده اند و استفاده از واژه های معمول می توانست مفیدتر باشد. یکی از ضعف های کتاب، ارائه نشدن معادل های انگلیسی در پانویس است که فهم آنها را مشکل کرده است. تفکیک نشدن فصل های کتاب، و نبودن صفحه سفید در بین فصل ها، درک حد فاصل بین فصل ها را با مشکل همراه می سازد. برای آشنایی با این استانداردها پیشنهاد می شود، به جای ترجمه کامل این متون، کتاب های راهنمایی تولید شود تا امکان استفاده از نرم افزارهایی که بر پایه این استانداردها نوشته شده، فراهم شود.