بازخوانی روابط فرهنگی تمدنی مسلمانان و فرانسویان

حوزه فرهنگ، حوزه تاثیر و تاثر است. روابط فرهنگی از قدیم بین تمدن ها برقرار بوده و هیچ گاه حتی در ایام جنگ، متوقف نشده است. غرب و شرق از گذشته های دور، روابط فرهنگی داشته اند و دارند. گاه این بر آن تاثیر گذاشته است و گاه آن بر این. مهمتر آنکه هرگاه تمدن و فرهنگی از نشاط و بالندگی و پشتوانه سیاسی بیشتری برخوردار بوده، قلمرو نفوذ و عمق تاثیرگذاری اش چشمگیرتر بوده و عکس آن هم صادق است. روابط فرهنگی غرب (در اینجا فرانسه) و شرق (در اینجا دنیای اسلام) نیز در همین چارچوب قابل تحلیل و ارزیابی است. نکته متمایز در این رابطه، انتقال و ترجمه میراث مکتوب دنیای اسلام به ویژه نسخ خطی، به حوزه فرهنگی فرانسه است. دست اندرکاران این حرکت فرهنگی و علمی درجه اول، کسانی بودند که بعدها شر قشناس نام گرفتند. به یاد داشته باشیم که پیش از آن، این اتفاق از حوزه تمدن و فرهنگ یونانی به داخل حوزه فرهنگی و علمی دنیای اسلام افتاده بود. مقاله حاضر درصدد است، سرگذشت جذاب و شنیدنی انتقال و ترجمه این میراث مکتوب را برای خوانندگان بازخوانی کند و روابط فرهنگی مسلمانان و فرانسویان را از خلال فعالیت های دس تاندرکاران این نقل و انتقال یعنی مستشرقان رصد نماید.