Analytical Critical of “Contemporary Arabic poetry, its issues and its artistic and Technical aspects translated by “Sayyedhosein Sayyedi

The translation critique has its place in the scientific community in our contemporary world, since the correct criticism corrects and revises the translation and makes a clear mirror for the translator to see the pros and cons of his work, Because of this place, these papers seek to provide critical analysis  of Sayyed Hosein Sayyedis translation Entitled “بررسی جنبه های هنری معنایی شعر معاصر عرب”/ “Contemporary Arabic poetry, its issues and its artistic and moral phenomena” .that is the” الشعر العربی المعاصر، قضایاه وظواهره الفنیه والمعنویه”  Arabic title of the book that is compiled by “Ezzoddin Ismaeil”.
This critical analysis is based on the descriptive analytical approach, divided into two parts, a section dealing with content, and we are concerned in this section with the original text because the translation did not benefit us, and another section on how to translate in terms of meaning and structure.
The results of this research show that the book, although it has been published years ago, issues are both comprehensive and fresh, but it has some flaws in the research methodology. additionally, in terms of translation, the book is full of translation errors and semantic errors, especially in the translation of poems.