نقدی بر کتاب «باستان شناسی جوامع ایران باستان در هزاره سوم پ.م.»

کتاب باستان شناسی جوامع ایران باستان در هزاره سوم پ.م. از کتب تخصصی مربوط به باستان شناسی هزاره سوم فلات ایران با نگاهی ویژه به حوزه جنوب شرقی ایران است. آن توسط "انریکه اسکالونه" تالیف، " سید منصور سیدسجادی" ترجمه و در انتشارات سمت با هدف تدریس و یا مکملی برای درس باستان شناسی ایران در آغاز شهرنشینی به چاپ رسیده است. آنچه در مقدمه کتاب توسط نویسنده بدان اشاره شده شامل: شناسایی قطب های فرهنگی فلات ایران در خلال هزاره سوم ق.م.، درجات دفع و جذب بین آن کانون ها و سپس مطالعه زمینه های خاص مبادلاتی است که در این راستا تحلیل نظام های تجاری با مرکزیت شوش به عنوان یک واحد ایلامی، هدف وی را تشکیل می دهد. در نوشتار حاضر تلاش می شود با در نظر گرفتن رویکرد مورد استفاده نویسنده که از اعم رویکردهای تحلیلی باستان شناسی شهری محسوب می شود، کتاب فوق از نظر شکلی و محتوایی، بویژه جامعیت صوری، نظم منطقی و مبانی، مورد بررسی و تحلیل قرارگرفته و نقاط قوت و ضعف آن تشریح شود. نتایج حاصل بیانگر نقاط قوت بسیاری از نظر محتوایی و رعایت اصول تالیف یک اثر بی طرفانه است. از طرفی نیز اثر فوق دارای نقاط ضعفی در ترجمه، ویراستاری و معادل سازی اصطلاحات تخصصی، استفاده از منابع و مبانی باستان شناسی مناطق پیرامونی فلات ایران است.