An Investigation into the Use of Category Shifts in the Persian Translation of Charles Dickens’ Great Expectations
Message:
Abstract:
The present study aimed at finding Catford‟s category shifts applied in the Persian translation of Charles Dickens‟ novel Great Expectations to determine the most frequently used category shift and to check whether there is a significant difference between category shifts in the translation. To this end, 200 simple declarative sentences from the first 20 chapters of the novel (10 sentences from each chapter) and their Per- sian translations by Fateme Amini were chosen. Then, types of category shift according to Catford‟s shift model were found and the frequency and percentage of each category was calculated. Finally, a chi-square test for the goodness of fit was administered to investigate the possibility of the existence of significant dif- ference between the applied category shifts in the translation. The results revealed that while all Catford‟s category shifts (i.e. structure, unit, intra-system, and class shift) were applied in translation, structure shift was the most frequent observed shift (102 cases out of 211 total cases, i.e., 48.34 percent) in the translation. Also, the difference between the used category shifts in the translation was not statistically significant.
Article Type:
Research/Original Article
Language:
English
Published:
Journal of Language and Translation, Volume:9 Issue: 1, 2019
Pages:
65 - 76
magiran.com/p1996431  
برخی از خدمات از جمله دانلود متن مقالات تنها به مشترکان مگیران ارایه می‌گردد. شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 400,000ريال را پرداخت کنید. همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 100 مطلب نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت با کارتهای اعتباری بین المللی از طریق PayPal امکانپذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.