تحلیل محتوای کتاب المصطلحات المتداوله فی الصحافه العربیه

تالیف کتب آموزشی در رشته مترجمی زبان عربی، کمک شایانی در بهبود وضعیت ترجمه از زبان عربی به فارسی داشته است. بیشترین کتاب های تالیف شده در این زمینه، در موضوعات سیاسی، اقتصادی، رسانه ای، اجتماعی و ورزشی است. نکته قابل توجه در تدوین و تالیف چنین آثاری، این است که در کنار محاسن آن ها نباید از کاستی ها در حوزه نگارش، ساختار و ترجمه غافل بود. کتاب المصطلحات المتداوله فی الصحافهالعربیه جزو این آثار و گزیده ای از مطبوعات عربی و ترجمه آن به زبان فارسی است. اثر مذکور به دلیل تدریس و اعتبار علمی اش، نباید دارای نواقص علمی در این حوزه باشد. با توجه به شواهد مورد نظر در اثر، روش پژوهش حاضر، روش توصیفی تحلیلی براساس داده های موجود در متن است. مقاله حاضر ضمن برشماری محاسن کتاب، به ارزیابی کمبودها و ارائه پیشنهادهایی به منظور رفع آن ها در حوزه های ساختار، محتوا، نگارش و ترجمه می پردازد. نتایج پژوهش حاکی از آن است که به ساختار کلی کتاب و رعایت الزامات آن از جمله: روزآمدی، ذکر علمی منابع، اشاره به نوع آموزش و تدریس کمتر توجه شده است. همچنین عملکرد مترجم محترم در برگردان جملات و عبارات از مطبوعات عربی به زبان فارسی، به صورت ترجمه تحت اللفظی بوده و از ساخت نحوی زبان مبدا تبعیت کرده و به اصول ترجمه توجه کافی نداشته است.