Red Rose and Red Wine: Rereading some Verses of Abu Nuwas’s Divan
Message:
Article Type:
Research/Original Article (دارای رتبه معتبر)
Abstract:
Abbasid era is the golden time for the appearance of Iranian customs in Arabic culture and literature; the poets who were of Iranian origins or were familiar with Iranian civilization talked about Persian customs and traditions in their works. These references can lead researches to learn more about some Iranian rituals which have disappeared throughout the history. There are few literary scholars in this period who are not affected by Persian culture and customs. Abu Nuwas is among the poets who not only transformed the old Arabic poetic themes based on Iranian teachings but also mentions the old customs and traditions of his time in his divan. In five verses, he mentions drinking wine “on red rose”. In this study, the writer tries to demonstrate what he means by the phrase “on red rose” by arguing that it is a reference to “Shadgoli” (literal translation: happy with flowers) which is an Iranian tradition mingled with rose and wine and which, in Old Persian literature, is mentioned as “Golafshani.” As there is no trace of “Shadgoli” in old or contemporary Persian works, this paper primarily tries to introduce this tradition with the help of old Arabic references and then review and reread the aforementioned verses. Moreover, with the aim of clarifying the tradition of “Shadgoli,” the sanctity of red rose and the reasons behind it are discussed. The signs of holiness of red rose in Iranian religious references as well as the tales, beliefs, and folklore of pre- and post–Islam eras are surveyed. It should be noted that besides “Golafshani,” another tradition linked to “Shadgoli” is the “celebration of roses” which is mentioned in Persian works. This tradition is pointed out by Abu Rayhan Al-Biruni in the fifth century and, six centuries later, is observed by Pietro Della Valle during his trip to Isfahan and is described in his writings.
Language:
Persian
Published:
Journal of Arabic Literatur, Volume:11 Issue: 2, 2019
Pages:
209 to 229
magiran.com/p2043981  
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!