اثرپذیری نیما از ترجمه های آثار ادبی غرب

نیما مقدمات زبان فرانسه را در مدرسه سن لویی فرا گرفت و بعد از ترک مدرسه به خاطر علاقه به ادبیات مغرب زمین،‏ زبان فرانسه را رها نکرد و به کمک فرهنگ لغت و احتمالا به کمک خویشاوندان و دوستان آشنا به زبان فرانسه،‏ توانست متن اصلی برخی آثار فرانسوی را مطالعه کند و از آنها تاثیر بپذیرد؛ اما آشنایی نیما به زبان فرانسه و مطالعه برخی آثار به زبان اصلی،‏ موجب نشد که او به ترجمه های فارسی آثار ادبی غرب بی‌اعتنا باشد. نیما در خصوص ترجمه‌های فارسی آثار ادبی غرب،‏ اشاراتی دارد که نشان می‌دهد او با علاقه اغلب این ترجمه‌ها را می‌خوانده و بی‌تردید بخشی از آشنایی او با آثار ادبی غرب و اثرپذیری او از آنها،‏ از راه ترجمه‌های فارسی بوده است. هدف اصلی این مقاله،‏ مطالعه اثرپذیری نیما از ترجمه‌های فارسی آثار ادبی غرب و نشان دادن نمونه‌هایی از این تاثیرپذیری بوده است.