سهام و دیار و ابن هنبال: خلق شخصیت های خیالی در برگردانی از جستاری کلامی

کتاب «ساختار علیت مخلوق بر اساس دیدگاه ابوالحسن اشعری» برگردانی است فارسی از مقاله‌ای به قلم ریچارد ام. فرانک، یکی از برجسته‌ترین محققان غربی در حوزه کلام اسلامی، که به بررسی دیدگاه ابوالحسن اشعری در کتاب اللمع در خصوص نقش و نحوه علیت انسان در صدور افعالش می‌پردازد. در نوشتار پیش‌رو، نخست آثار مهم فرانک در زمینه کلام اشعری و معتزلی به‌اختصار معرفی شده است و به اهمیت پژوهش‌های وی در این عرصه اشارت رفته و سپس ترجمه فارسی به طبع رسیده از مقاله مزبور در معرض نقد و سنجش قرار گرفته است. این جستار انتقادی نشان می‌دهد که ترجمه یادشده، گذشته از آشفتگی‌های ظاهری ناظر به نحوه چاپ کتاب، با اشکالات و نقایص چندگانه و چندگونه چشمگیری همراه است که از آن جمله است: خطاهای فاحش در خوانش و نگارش اسامی و عبارات، ترجمه‌های نادرست، گزینش معادل‌های مغلوط یا مرجوح‌، اغلاط املایی و حروف‌نگاشتی قابل‌توجه، حذف و سقط‌های پر شمار خرد و کلان، و سهوها و سهل‌انگاری‌ها در استفاده از نشانه‌های ویرایشی و نگارشی.