Translation of Law Terminologies; English into/from Persian
Article Type:
Research/Original Article (بدون رتبه معتبر)

One of the challenges or difficulties in translating law texts is the necessity of classifying the terminologies for translators within languages. The notion of finding a classification of law terminologies is to facilitate and have a wide view to improve the quality of translation in the law texts within languages. For this purpose, the researchers of this study comprehended that there was not any classification of law terminologies between English and Persian languages. Primarily the material of this study was selected from some national and international law coursebooks. Then, the researchers intended to explicate a translation model for these two languages in terms of the qualitative design. As a result, by the analysis and comparison of the different theorists’ classifications of translating law terminologies within other languages from the past to the present time, and the researchers’ experiences of teaching legal texts translation within English and Persian languages, the translation of law terminologies of these two languages was classified into five categories through providing examples from the selected law coursebooks as follows: 1) differences in culture-bound concepts of law; 2) different English equivalents for one Persian equivalent; 3) different collocations; 4) faithfulness in transferring the meaning; and 5) transferring the same structure from a language to another. Based on the results, this model of classification can be very essential and useful for translators of such texts, educators in teaching the law text translation, and learners or students attended in ESP or EAP classes or courses.

Journal of English Language Research, Volume:2 Issue: 1, Jun 2021
169 to 175  
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!