بررسی تطبیقی گلستان سعدی و یادداشتهای ایام سبک باری یوشیدا
چکیدهتسوره زوره گوسا یا یادداشتهای ایام سبک باری (Tsurezuregusa or Essays in Idleness) اثر راهب، نویسنده و شاعر قرن سیزدهم ژاپن، کنکو یوشیدا (Kenko Yoshida) است که هشتاد سال پس از گلستان نوشته شده است. به لحاظ مضمون و محتوا و ساختار شباهت حیرتانگیزی با کتاب شیخ اجل سعدی شیرازی دارد. باوجودی که سعدی شاعر و نویسندهای معتقد به آموزههای قرآنی و حکمت و عرفان اسلامی ایرانی بوده است و یوشیدا راهبی تربیتیافته عرفان بودایی، اما اندیشه و نوع نگرش این دو به جهان و هستی چنان به هم نزدیک است که گویی هر دو از یک آبشخور نوشیدهاند. البته با این تفاوت که به لحاظ زیباییشناسی، گلستان شیخ اجل به نسبت سرآمدتر از یادداشتهای ایام سبک باری یوشیدا است. گلستان سعدی شاهکار ادبی جهانی است که به زبانهای مختلف جهان ترجمه شده است و ادبای طراز اول بسیاری از آن تاثیر پذیرفتهاند. در این مقاله، ضمن بررسی تطبیقی تعدادی از حکایات دو کتاب و بررسی شباهتهایشان، به ارزشهای زیباییشناختی آنها نیز پرداختهایم. تحذیر بر ناپایداری جهان، سخن در فضیلت قناعت و توصیه به سادهزیستی و وقار پیری از مشترکات معنایی این دو اثر است؛ همچنان که درج حکایت و آمیزه نثر و شعر از ویژگیهای ساختاری آنهاست.
ادبیات تعلیمی ، ادبیات تطبیقی ، سعدی ، یوشیدا
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.