منهجیه ترجمه الصور الکنائیه عن القیامه فی القرآن الکریم وفق نظریه لارسون ترجمه مکارم الشیرازی وحسین انصاریان نموذجا

إن ترجمه النصوص المختلفه وخاصه المقدسه منها والصور الادبیه المستخدمه فیها، بما فی ذلک الکنایه، تتطلب حلولا اساسیه. ولارسون هی واحده من اللغویین الذین قدموا استراتیجیات عملیه لترجمه الصور المجازیه، حیث توکد، من خلال تقدیم ثلاث ااستراتیجیات والتمییز بین الاسس الدلالیه والبنی الفوقیه النحویه والمعجمیه والصوتیه للغه، علی اکتشاف المعانی الاصلیه من خلال فحص البناء اللغوی ثم إعاده التعبیر عنه فی إطار اللغه الهدف؛ إذ ترجمتها الدلالیه هی ترجمه وفیه للغه المصدر وتعتبر طریقه موثقه لترجمه النصوص المختلفه وخاصه النصوص الدینیه. والغرض من هذا البحث هو التعرف علی طرق الترجمه فی نموذج لارسون ودراسه مدی فعالیه الاستراتیجیات المقترحه فی هذا النموذج ونسبه توافقها مع ترجمه "مکارم الشیرازی" و"حسین انصاریان" فی ترجمه کنایات النصف الاول من القرآن الکریم. تم تنظیم هذا البحث من خلال طریقه مراجعه الترجمات بناء علی نهج لارسون، حیث اختیرت اثنتا عشره صوره کناییه من إحدی وعشرین صوره موجوده عن موضوع القیامه فی هذا القسم. ومن اهم نتایج البحث التی تجدر الإشاره إلیها هی ان اداء المترجمین کان مختلفا فی مکونات الترجمه الدلالیه، إذ کان "مکارم" فی ترجمه المعانی المجازیه اکثر دقه من انصاریان، واتصف الاخیر فی ترجمه المکونات المعجمیه المهمه ونقل المعلومات الضمنیه والصریحه للنص باداء اکثر دقه وحساسیه. ولکنهما فی ترجمه العلاقات العامه والخاصه للکلمات یتبعان نهجا مشابها.