بررسی ملاک درون زبانی «حذف نحوی» در ترجمه انگلیسی قرآن کریم
نویسنده:
چکیده:
تاکنون پژوهشهای نقد ترجمه و ترجمه شناسی پیرامون ترجمه انگلیسی قرآن کریمعوامل و عناصر متفاوتی را مورد بررسی قرار داده اند. مقوله حذف و تقدیر از جمله مواردچالش برانگیز ترجمه است که مورد غفلت بعضی از مترجمان قرآن کریم قرار گرفته است.در این نوشتار کوشش شده است ضمن ارائه تعریفی کلی و جامع از مقوله حذف، انواع حذفو تقدیر با تاکید و تمرکز بر مقوله حذف نحوی (با ارایه ده مورد حذف و تقدیر) مشکلات وموانع موجود در ترجمه انگلیسی واژگان یا عبارات محذوف قرآن کریم مورد بررسی قرارگیرد. در این شیوه، (ذکر مقدر)، خوانش و درک آیه ها برای گویشوران زبان انگلیسی روان وشفاف می شود و ابهامات و خلاهای معنایی و شناختی موجود در ترجمه قرآن تا حدیبرطرف می گردد. نمونه هایی از ترجمه های انگلیسی از این سنخ که توسط آربری، ایروینگ، پیکتال، یوسف علی و الهلالی - محسن خان انجام شده، گویای این مطلب مهم است که عدماشراف مترجم قرآن کریم بر مقوله حذف و تقدیر تا چه حد خواننده زبان مقصد(گویشورانگلیسی) را از درک مفاهیم قرآنی باز می دارد. آنچه در ترجمه موجب تحریف می شود،افزایش یا کاهش واژگانی / ساختاری نیست، بلکه حصر و قصر مراد الهی در فهم و بستنباب تدبر و اندیشیدن در متن کلام خداوند سبحان به روی دیگران است. این حصر و قصربیشتر نتیجه ترجمه لفظ به لفظ و متن مدار است. بنابراین، این رهیافت ما را از پایبندی مصرانه به الفاظ، آزاد می سازد و افقی تازه در ترجمه انگلیسی قرآن می گشاید.
کلیدواژگان:
اختزال ، انسجام ساختاری ، انسجام کنشی ، برون زباین ، درون زبانی ، متن مدار ، هدف مدار
زبان:
فارسی
در صفحه:
4
لینک کوتاه:
magiran.com/p511385
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 990,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!