ضعف زبان و اختلال در انتقال, مصرف و تولید اطلاعات: پژوهش در زمینه دانش ترجمه مترجمان مقالات کتابداری

با این پیش فرض که انتقال درست پیام ها از زبان مبدا به زبان مقصد از لوازم اصلی انتقال, مصرف و تولید اطلاعات است پژوهش حاضر به تحلیل محتوای 40 مقاله ترجمه شده که به تحریریه فصلنامه کتاب رسیده بود پرداخت. با توجه به متداول نبودن روش های کمی در این نوع مطالعات به متغیر قابل اندازه گیری تعیین شد که در سه پاراگراف از مقاله ها بررسی شدند. نتایج نشان می دهد که مقالات از جهات نه گانه مورد بررسی در سطح بسیار پایین و غیرقابل قبولی قرار دارند و مترجمان و دانش آموختگان این رشته عموما از حداقل دانش و مهارت در زبان و درک مطلب بی بهره اند و این نتایج می تواند هشداری جدی برای مسؤلان آگاه و دلسور این رشته و حرفه درایران باشد.