فهرست مطالب
The International Journal of Humanities
Volume:22 Issue: 4, Autumn 2015
- تاریخ انتشار: 1394/10/13
- تعداد عناوین: 6
-
- مقاله مستقل
-
صفحات 19-37بدیهی است که تفسیر هر متنی بر اساس مفاهیم که درستی ان مفروض انگاشته می شود، صورت می گیرد. البته دخالت این مفاهیم در فهم متون اغلب به شکل ناخوداگاهانه است.سوال مهمی که پیش می اید این است که مفاهیم مناسب برای تفسیرهر متن کدام یک می باشند؟
هایدگر با روش پدیدار شناسی اش در صدد بود به جای سوال از «موجود» معنای «وجود» را کشف نماید.برای رسیدن به این هدف او انسان را برگزید .چرا که معتقد بود انسان تنها موجودی است که از طریق ان می توان به معنای وجود پی برد.به این خاطر مهمترین اثرش« هستی و زمان» را به مطالعه انسان اختصاص داد.از سویی دیگر قران به عنوان مهمترین متن در اسلام هدفش انسان و معنا بخشی به زندگی انسان است.به دلیل مشابهت میان این دو متن این مقاله در صدد بررسی این است که ایا می توان با استفاده از مفاهیم پدیدار شناسی هایدگر در تفسیر قران خصوصا حیات انسانی بهره گرفت؟به منظور یافتن پاسخ این سوال، مشابهتهای برخی از مفاهیم اصلی در پدیدار شنایس هایدگر و قران مورد بررسی قرار گرفت.نتیجه این بررسی نشان می دهد که اشتراکات فراوانی میان ایندو وجود دارد که با تکیه بر ان می توان از پدیدار شناسی هایدگر در فهم قران استفاده نمود.مضافا این که پدیدار شناسی هایدگر به ما کمک خواهد کرد تا برای سوالات امروزه انسان مسلمان پاسخ مناسبی تهیه نمود.کلیدواژگان: هایدگر، پدیدار شناسی، اسلام، انسان -
صفحات 39-72از اواسط هزاره نخست پیش از میلاد، به تدریج روابط دوجانبه ای میان مردمان ساکن فلات ایران و یونانیان به وجود آمد. این روابط که، جنبه های خصمانه ی آن نظرات را بیشتر به خود جلب کرده است، منجر به تاثیر و تاثراتی در فرهنگ و هنر این مردمان شد. پژوهش در کم و کیف این روابط، پایه ای مهم در شناخت این دو فرهنگ است.
در این مقاله، نویسندگان تلاش کرده اند تا در میان تاثیرات قابل توجهی که هلنیسم بر فرهنگ و هنر دوره پارت گذاشته، با بررسی تاثیراتی که اصول و قوانین زیبایی شناسی یونان بر پیکرتراشی دوره پارت نهاده، به نتیجه ای کلی در مورد مسیر تحول هنر دوره پارت دست یابند.کلیدواژگان: تاثیر، زیبایی شناسی، هلنیسم، پیکرتراشی، پارتی -
صفحات 73-93ترجمه حقوقی، نوعی ترجمه برای هدف خاص است که ارتباطی بین زبانی در بافت قانون تلقی می شود و عناصر فرهنگ وابسته دیگری را نیز دربر می گیرد. از آنجا که زبان حقوقی کارکردی تجویزی و کنشی دارد، بنابراین آگاهی از هدف اصلی ترجمه متن حقوقی حائز اهمیت است. از سوی دیگر مترجمان حقوقی می بایست متونی را تولید کنند که در زبان مقصد تاثیر حقوقی مشابهی داشته باشد. بنابراین علاوه بر آشنایی با مفاهیم حقوقی و تاثیر آنها در نظام حقوقی مربوطه میبایست قادر به انتقال این مفاهیم و ایجاد تاثیر حقوقی مشابه در زبان مقصد باشند. تفاوت فراوان میان نظام و فرهنگ حقوقی ایران و انگلستان و بالطبع ناهماهنگی در اصطلاحات و مفاهیم حقوقی آن حاکی از وجود چالش های متعددی در ترجمه حقوقی است. لذا در این مقاله می کوشیم تا با ارائه راهکاری ضمن انتقال فرهنگ حقوقی زبان مبداء (فارسی) به زبان مقصد (انگلیسی) ، با اتکا بر روش های ترجمه ونوتی (1998)، غرابت زدایی و آشنایی زدایی، بتوان تاثیر حقوقی مشابهی را در زبان مقصد ایجاد کرده و کیفیت ترجمه حقوقی را ارتقاء داد. به همین منظور در حوزه حقوق خصوصی تعداد 20 طلاقنامه و ترجمه انگلیسی آن که علی رغم کاربرد فراوان در جامعه، تاکنون مورد بررسی قرار نگرفته به عنوان پیکره دادها انتخاب شد. در نهایت تحلیل داده ها نشان داد که متون متعلق به دو نظام حقوقی متفاوت قابل ترجمه اند و همچنین می توان تاثیر حقوقی مشابهی را در زبان مقصد ایجاد کرد به شرط آنکه ضمن حفظ ژانر حقوقی متن مبداء ، برای ترجمه مفاهیم حقوقی و فرهنگ وابسته به طریق غرابت زدایی از «معادل نقشی» و به طریق آشنایی زدایی از «معادل مفهومی» استفاده شود.کلیدواژگان: ترجمه حقوقی، معادل نقشی، معادل مفهومی، طلاقنامه، فرهنگ حقوقی
-
صفحات 95-110هدف این پژوهش بررسی رابطه میان گرایش به تفکر انتقادی وموفقیت دانش آموزان پایه سوم متوسطه در درس زبان انگلیسی با میانجیگری عامل هوش هیجانی بوده است. بدین منظور تعداد 264 نفردانش آموز (145 پسر و119 دختر) پایه سوم متوسطه انتخاب شد و میزان گرایش به تفکر انتقادی و هوش هیجانی آنان مورد سنجش قرار گرفت. از نمره امتحان زبان انگلیسی پایان سال دانش آموزان به عنوان مشخصه پیشرفت زبان انگلیسی آنان استفاده گردید. نتایج پژوهش، رابطه معناداری را بین گرایش به تفکر انتقادی (r=.506) و مولفه های آن یعنی تعهد (r=.33) ، بالندگی (r=47) ، شادکامی (r=44.6) با میزان پیشرفت تحصیلی دانش آموزان نشان داد. همچنین یافته های تحقیق حاکی از آن بود که هوش هیجانی می تواند به عنوان یک عامل میانجی در رابطه بین گرایش به تفکر انتقادی و موفقیت تحصیلی دانش آموزان در درس زبان انگلیسی عمل کند.کلیدواژگان: گرایش به تفکر انتقادی، هوش هیجانی، پیشرفت تحصیلی دانش آموزان، درس زبان انگلیسی
-
صفحات 111-132در این مطالعه یک یک مدل ارزیابی به منظور انتخاب معیارها و اعتبار سنجی مشتریان متقاضی تسهیلات بانکی طراحی و ارائه شده است. مدل پیشنهادی یک مساله تصمیم گیری چندمعیاره است که شامل معیارهای زیادی است. مهمترین نوآوری این تحقیق طراحی مدلی جدید جهت انتخاب معیارها و ارزیابی اعتباری با استفاده از ترکیبی از روش توسعه یافته تحلیل سلسه مراتبی و الگوریتم ژنتیک می باشد. در این مقاله علاوه بر معیارهای کمی، معیارهای کیفی نیز در نظر گرفته شده است. روش تحلیل سلسه مراتبی یکی از روش های بسیار پرکاربرد در زمینه حل مسایل تصمیم گیری چند معیاره می باشد. در سال 2008 لین و همکارانش یک مدل جدید به نام A3 برای توسعه این روش ارائه نموده اند به طوریکه تعداد مراحل محاسبه نرخ سازگاری را کاهش داد. در این مقاله یک روش جدید با نام N_A3 به منظور ساخت مدل ارزیابی اعتباری ارائه شده است. نتایج اجرای مدل پیشنهاد شده نشان داد که مدل ضمن کاهش محاسبات و افزایش سرعت عملیات تصمیم گیری، باعث بهبود روش موجود می شود.کلیدواژگان: کلمات کلیدی: N-A3، انتخاب معیار ارزیابی، ارزیابی اعتباری، بانکداری
-
Pages 1-20The costs of retaining an existing customer are one fifth of the costs of acquiring a new customer for a firm. This statement is considered as a predominant notion in marketing. According to this notion, existing customers switching of a firm leads to create lots of costs for that firm. Therefore, the present study has been conducted with the aim of finding the causes of the switching intentions and influential factors on the customers switching intentions in Iran Banking Industry.
This study is a descriptive-survey research carried out on Iran Banking Industry. 397 customers from five selected banks in Tehran were chosen for this research. In order to examine and analyze the [R1] data, Structural Equation Modeling (SEM), Confirmatory Factor Analysis (CFA) and one-way Analysis of Variance (ANOVA) have been used.
Satisfaction, trust, loyalty and switching barriers are considered as the main factors weakening switching intention. The findings confirmed that the variables of satisfaction, trust and loyalty have significant negative impacts on the switching intention, but the impact of the switching barriers on the switching intention in Iran banking was not significant. The present research has been conducted only on banking services industry and only in Tehran which reduces the generalizing effect of the study. Moreover, quantitative analysis methods were used in order to evaluate the subjective factors such as customer switching behavior.Keywords: Switching Intention, Switching Barriers, Loyalty, Trust, Satisfaction, Banking Industry -
Pages 19-37It is clear that every interpreter brings with him certain conceptions, in most cases unconsciously. But then question arises, which conceptions are right and adequate Heideggers philosophy is concern with preparing the ground for understanding the meaning of The Being by carrying out a subtle and revolutionary phenomenology of the human mode of existence. Since in the Qur`an, too human existence is the object of attention, it should be possible to show that there is some affinity between the idea of human being made explicit by Heideggers phenomenology and the idea of human being that is implicit in the Qur`an. To confirm this, the present paper compares the structure which make possible to be human in Qur`an, and in Heideggers existentialism.
As a result of this inquiry, there is a certain kinship between the Qur`an, and phenomenological approaches to human being, and that based on these similarities there would be two results. First, phenomenology is applicable in Islamic studies. Second, this method will provide us to learn from the Qur`an, what we need for our present life.Keywords: Heidegger, phenomenology, Islam, Human being -
Pages 39-72From the middle of the first millennium BC, there witnessed a gradual bilateral relation between Iranians and Greeks. These people to people attachments also resulted in interactive influences between these two cultures and arts. Qualitative and quantitative investigation on these interactions is a basic issue in identifying both cultures.
The current paper, among all miscellaneous influences of Hellenism on the culture and the art of the Parthian realm, attempts to analyze only the influences of basics and rules of the Greek aestheticism on the Parthian sculpture and come to a historical conclusion based on an inductive method. -
Pages 73-93Legal translation is a special type of Language for Special Purposes (LSP) translation involving cross-linguistic communication in the legal context and it tends to involve more cultural specific components. Since the main functions of legal language are normative and performative, it is important to make sure what the actual purpose of the translation of a legal text is. On the other hand, legal translators are expected to produce not parallel texts but texts that are equal in legal effect. So, they must be able to understand not only the legal concepts and the legal effects they are supposed to have, but also how to achieve those legal effects in the target language, especially when it is based on a different legal system. The vast differences in Persian and English legal systems and legal cultures, and consequently the associated incongruity of terminology, highlight the many challenges in legal translation. This paper aims at presenting a strategy through which we can convey the legal culture of SL (Persian) to TL (English) and while creating similar legal effect in TL, improve the quality of legal translation, relying on the two notions inspired by Venuti (1998), i.e. domestication and foreignization. In this regard we analyzed legal translation of 20 Persian to English Divorce Decrees within the domain of Private law, the study of which has been seldom attempted despite the customary presence of these instruments in the legal routine. As a result of this analysis we can conclude that legal texts in different legal systems are translatable and a similar legal effect can be created in TL provided that the legal genre of the source text is preserved and also functional and conceptual equivalences are employed through foreignization and domestication.Keywords: Legal Translation, Functional Equivalent, Conceptual Equivalent, Divorce Decree, Legal Culture
-
Pages 95-110This study is intended to examine the relationship between critical thinking disposition and English learning achievement among Iranian high school third-grade EFL learners mediated by emotional intelligence. A sample of 264 students (145 males and 119 females) was assessed for their level of critical thinking disposition and emotional intelligence. Participant's scores on their final English test were also used as the measurement of their English achievement. The results revealed a positive correlation between total critical thinking dispositions (r=.506, pKeywords: Critical thinking disposition, Emotional intelligence, English learning achievement, Iranian English learners
-
Pages 111-132In this study, an evaluation model is developed to assess the credibility of the loan applicants. The proposed model is a multicriteria decision making (MCDM) problem consisting of numerous criteria by integrating analytic hierarchy process (AHP) and genetic algorithm (GA). In the case of apparent consensus for several measures, the research clearly indicates that both quantitative and qualitative information must be employed in evaluating loan applicants. The AHP approach is widely used for MCDM in various scopes. In 2008 Lin et al proposed the adaptive AHP approach (A3)in order to decrease the number of steps for checking the inconsistency in the AHP model. The study presents a MCDM model by developing the new adaptive AHP approach (N_A3) already proposed by Herrera-Viedma in 2004. The proposed model has led to fewer calculations, and less complexity. The model was applied to 200 clients in order to show its efficiency and applicability. A brief look at the implementation of the model showed that it is significantly valid in selecting clients with respect to the known criteria, besides decision making regarding the determination of the assessment factors.Keywords: New adaptive AHP approach (N-A3), Feature selection, Credit evaluation, Banking
