فهرست مطالب

علوم انسانی - پیاپی 58 (امرداد و شهریور 1384)

مجله علوم انسانی
پیاپی 58 (امرداد و شهریور 1384)

  • 210 صفحه، بهای روی جلد: 8,000ريال
  • تاریخ انتشار: 1384/07/10
  • تعداد عناوین: 12
|
  • پیشگفتار
    قدرت حاجی رستملو صفحه 5
  • ترجمه شفاهی، ترجمه کتبی و دوزبانگی
    جوزین اف همرز، مایکل بلانک ترجمه: محمدرضا آهنی صفحه 9
    مقاله حاضر، ترجمه مقاله Interpretation, translation and bilingulity نوشته اف. همرز و مایکل بلانک است. نگارنده در مقاله خود ابتدا تفاوتهای ترجمه مکتوب و شفاهی را طرح و شرح کرده اند؛ سپس ویژگی های ترجمه شفاهی را برشمرده و به بازشناسی گونه های مختلف این ترجمه، یعنی ترجمه شفاهی همزمان و ترجمه شفاهی متوالی پرداخته و ساز و کار هر یک را تبیین کرده اند. در بخش دیگری از مقاله به مدلهای پردازش ترجمه شفاهی و مطابقت آنها با مدل کلی پردازش اطلاعات اشاره شده است...
    کلیدواژگان: ترجمه مکتوب، ترجمه شفاهی متوالی، ترجمه شفاهی همزمان، یادسپاری اطلاعات، دو زبانه همتراز
  • درآمدی بر خط شناسی و نظم گریزی نوشتار فارسی
    سیداسماعیل افتخاری صفحه 33
    این مقاله بر محور توضیح و طبقه بندی ویژگی های خاص، نظم گریزی ها و بی قاعدگی های خط فارسی قرار گرفته است. عدم انعکاس نوشتاری برخی مصوتها. کاربرد چند حرف برای اشاره به یک صدا، نمایش چند آوا با یک حرف الفبا، عدم انعکاس آوایی برخی حروف و عدم انعکاس نوشتاری برخی آواها در مواضع خاص، دلالت همزمان یک نشانه به دو آوا، چند شکلی حروف الفبا، کیفیت چرخش و جهت خطوط به هنگام نوشتن، تنوع سبکی خطوط و اعمال سلیقه های مختلف، وضعیت حروف از جهت امکان اتصال به یکدیگر، نحوه اتصال کلمات مرکب، وندها و عناصر تصریفی، فراوانی و اشکال نقطه گذاری. آموزش رسم الخط، برتری های خط فارسی و امکان اصلا خط، از جمله مطالبی است که با تکیه بر دانش آواشناسی و با ارئه مثال مورد بحث قرار می گیرد و به برنامه ریزی های علمی دراین راستا کمک می کند.
    کلیدواژگان: نوشتار، خط فارسی، نظم گریزی، آواهای زبان، حروف الفبا، اصلاح خط
  • سیری در تحولات آموزش زبان انگلیسی برای اهداف ویژه (ESP)
    قدرت حاجی رستملو صفحه 63
    آموزش زبان انگلیسی برای اهداف ویژه (ESP) که در محافل دانشگاهی ما به زبان انگلیسی تخصصی معروف می باشد، مقوله ای است که در نیمه دوم قرن بیستم تحت تاثیر پیشرفتهای علمی و فنی دنیای غرب، تحولات در علم زبانشناسی و دگرگونی های به وجود آمده در روانشناسی آموزشی پا به عرصه گذاشت. در طول تقریبا نیم قرن حیات، این موضوع درسی تغییر و تحولات زیادی را پشت سر گذاشته است؛ به طوری که امروزه از نسل چهارم آموزش ESP صحبت می شود. در کشور ما نیز بعد از انقلاب فرهنگی حرکتهایی برای بومی سازی این موضوع آغاز گردید...
    کلیدواژگان: انگلیسی برای اهداف ویژه، ESP، EOP، تجزیه و تحلیل کلام، افعال ارتباطی زبان، ماهیت زبان
  • نگاهی به موضوع عربیت قرآن
    عباسعلی نقره صفحه 75
    قرآن از برجسته ترین کتابهای آسمانی است که در وصف آن گفته ها و نوشته های بسیاری بیان شده است. یکی از موضوعاتی که در قرآن مجید به آن تصریح شده است عربیت قرآن است. عربیت قرآن به معنی عربی بودن قرآن نیست بلکه به معنی وضوح و روشنی است؛ به دلیل اینکه هم مفهوم کلمه عربی و اشتقاقات آن به معنی وضوح و بیان است و هم قرآن و احادیث بر آسان بودن فهم قرآن تاکید دارند؛ ...
    کلیدواژگان: قرآن، عربیت، اشتقاق، اصالت، امتیازات زبان عربی
  • نقدی گذرا بر نمونه هایی از ترجمه انگلیسی قرآن کریم
    شمس الدین نوری نجفی صفحه 93
    ترجمه به معنی تجزیه تحلیل و درک متن و مفهوم زبان مبدا و برگرداندن آن به زبان دیگر و ایجاد متن جدیدی در زبان مقصد می باشد. نیاز به ترجمه جهت شناخت جوامع و فرهنگهای مختلف و لزوما آشنایی و درک زبان آنها نیازی ضروری و روز افزون است. آشنایی با مشکلات ترجمه از جنبه های نظری لغوی و ساختاری برای مترجم اصلی اجتناب ناپذیر است. یک ترجمه خوب دارای خصوصیاتی است که مهمترین آنها فهم و انتقال دقیق اندیشه و پیام مولف می باشد. ...
    کلیدواژگان: زبان، ترجمه، قرآن، مبدا، زبان مقصد، معادل یابی، مشکلات ترجمه، مترجم
  • آدام اولئاریوس پیشتاز سفرنامه نویسان آلمانی درباره ایران
    عبادالله حیدری صفحه 117
    آدام اولئاریوس یکی از سفرنامه نویسان مشهور آلمانی است که علی رغم گذشت نزدیک به چهارصد سال از انتشار سفرنامه او در مورد ایران و روسیه، هنوز نیز اثر وی در محافل ادبی آلمان مورد توجه است و به عنوان موضوع تحقیق در دانشگاه های آلمان برگزیده می شود. وی اولین سفرنامه نویس آلمانی است که گزارش مشروح و دقیقی از وضعیت اجتماعی - سیاسی عصر شاه صفی را در آلمان منتشر کرد....
    کلیدواژگان: سفیر، سیاح، شرق، سفرنامه نویسی، گونه ادبی، آداب و رسوم، روابط تجاری و سیاسی
  • نقدی به معیار الاشعار تصحیح دکتر جلیل تجلیل
    امیرعلی عظیم زاده صفحه 137
    عروض علمی است که درباره وزن شعر بحث می کند. یکی از منابع معتبر در این علم کتاب معیار الاشعار تالیف خواجه نصیر الدین طوسی است. تاکنون نسخه با عیاری از این کتاب چاپ نشده و نسخه های موجود اشکالات چاپی و محتوایی زیادی دارند. ...
    کلیدواژگان: معیار الاشعار، عروض، زحاف، غلطهای چاپی، نسخه تجلیل، نسخه فشارکی و مظاهری
  • عرفان و حماسه حسین بن علی (ع)
    سهراب فاضل صفحه 147
    آیا نهایت و مقصد راه در عرفان فنا فی الله نیست؟ آیا عارف را قصدی غیر از ذوب شدن در یار است؟ آیا عارف هدفی غیر از وصال معشوق دارد؟ اگر این چنین است حسین (ع) برترین عارفان است؛ موفق ترین عارفان در نیل به مقصود. حماسه چیست؟ حماسه ساز کیست؟ مگر نه این است که حماسه کاری خارق العاده در راه نشان دادن توانایی و قدرت یک ملت و یک مذهب برای حفظ موجودیت خود است. ...
    کلیدواژگان: عرفان، حماسه، عارف، حسین بن علی (ع)، دلیری، دلاوری، شجاعت
  • ترجمه چکیده مقالات به زبان عربی
    عباسعلی نقره صفحه 158
  • ترجمه چکیده مقالات به زبان انگلیسی
    قدرت حاجی رستملو صفحه 169
  • ترجمه چکیده مقالات انگلیسی به زبان فارسی
    صفحه 177