فهرست مطالب

Journal of English Language Teaching and Learning
Volume:4 Issue: 9, Spring-Summer 2012

  • تاریخ انتشار: 1391/05/05
  • تعداد عناوین: 6
|
  • بهزاد قنسولی، محمدعلی شمس صفحه 1
    پ‍ژوهش حاضر فرایندهای شناختی دانشجویان دوره های مجازی دانشگاه را مورد بررسی قرار داده است. برای این منظور از سه روش باز گویی افکار یا برون فکنی اندیشه، راهبردهای تارنما، و تحلیل همبستگی استفاده شد. پانزده دانشجوی دوره کارشناسی دانشگاه فردوسی مشهد در مصاحبه شرکت کردند و کنش آنها به هنگام کار با برنامه مجازی از طریق داده های بر گرفته از برون فکنی اندیشه مورد تحلیل قرار گرفت. نتایج تحلیل کمی و کیفی نشان داد که ویژگی طراحی برنامه های مجازی تاثیری معنی دار بر کنش کاربران در چهار بخش تعامل شناختی با سیستم مجازی دارد.
    کلیدواژگان: سیستم مجازی، فرایند شناختی، برون فکنی اندیشه، کارآموزی شناختی، راهبرد
  • علی اکبر جباری، محمد جواد رضایی صفحه 33
    این پژوهش به نقش ارتباط بین معنا شناسی واژگانی و تک واژشناسی سببی در فراگیری افعال دو وجهی سببی و ناگذرا در زبان انگلیسی توسط فارسی زبانان می پردازد. نتایج آزمون های ترجمه و قضاوت دستوری نشان داد که اگرچه فراگیران طبقه بندی نحوی- واژگانی افعال دو وجهی انگلیسی را تا حد مطلوبی فرا گرفته بودند اما داده ها نشان دادند که این افعال تحت تاثیر الگوهای تک واژشناسی زبان اولشان قرار داشتند بویژه زمانی که افعال دو وجهی سببی و ناگذرا نشانه تک واژ برای تمیز دادنشان نداشته باشند. همچنین نتایج نشان داد که سطح بسندگی زبانی فراگیران در تمیز دادن افعال دو وجهی سببی و ناگذرا تقریبا در تمامی شکل-های آزمون های ترجمه و قضاوت دستوری تاثیری نداشتند. نتایح این تحقیق ثابت کرد که خطاهای افعال گذرا با نتایجی که از فراگیری زبان انگلیسی و دیگر زبان ها گزارش شده بود مطابقت دارد. در این مطالعه پیشنهاد می شود که فراگیران به خاطر انتقال تک واژهای غنی زبان فارسی به زبان دوم نتوانستند آنرا در تمیز دادن تک واژ اشتقاقی و معنا شناسی واژگانی استفاده نمایند.
    کلیدواژگان: افعال فارسی دو وجهی سببی و ناگذرا، افعال انگلیسی دو وجهی سببی و ناگذرا، تک واژشناسی، معنا شناسی واژگانی
  • وحیدرضا میرزاییان صفحه 63
    هدف از این مقاله ارائه گزارشی از تلاشی است برای طراحی و بکارگیری سیستمهوشمندی که توانایی تولید نوع صحیح اجزای کلام را دارد. علیرغم اینکه جملاتارائه شده کاملا برای سیستم جدید بوده و در هیچ پایگاه داده ای ذخیره نشده اند. این سیستم برای ارائه پاسخ صحیح از همان مراحلی پیروی می کند که یکانسان برای یافتن راه حل بدان عمل می کند. سیستم حاضر از یک تحلیل گر واژگانیو نحوی کمک می گیرد تا کلمه ارائه شده را تحلیل نماید. سپس سیستم کنترل می کند آیا پاسخ ارائه شده صحیح است یا خیر. اگر پاسخ صحیح نباشد ضمن ارائه پاسخصحیح، دلیل ارائه پاسخ درست را ارائه می دهد. از این سیستم برای آموزش اجزای کلام به زبان آموزان نیز می توان بهره جست.
    کلیدواژگان: اجزای کلام، مقوله گرامری، سیستم هوشمند، واژگان، نحو، پردازش زبانهای طبیعی ارائه بازخورد هوشمند
  • سید آیت الله رزمجو، سعید مهرپرور، بهناز دربان صفحه 101
    از آنجایی که ابزار آموزشی برای محققان و طراحان حوزه آموزش به طور فزاینده ای مدنظر قرار گرفته شده است، هدف تحقیق حاضر با استفاده از روش تجربی، بررسی تاثیرگذار بازی ها، شعرها و داستان های آموزشی، بر یادگیری زبان آموزان نوجوان و بررسی این موضوع که چگونه از طریق این ابزارها می توانیم به طیفی از تمرینات زبانی که معمولا در سر کلاس های مورد غفلت واقع می شوند دسترسی پیدا کنیم. این تحقیق همچنین زمینه هایی را که زبان-آموزان در دوره تحقیق در آنها پیشرفت دارند را طبقه بندی می کند.
    در این راستا 65 نفر زبان آموز آموزشگاه زبان نوید در شهر شیراز برای مدت سه ماه در این تحقیق شرکت کردند. در هر جلسه انواع بازی ها، شعرها و داستان های آموزشی در گروه آموزشی مورد استفاده قرار گرفت در حالیکه گروه کنترل از این مورد بی بهره بود و آموزش آن به روش معمول بود. امتحان اولیه و نهایی در جلسات اول و آخربرگزار گردید. ابزار مورد استفاده در تحقیق در قالب آزمون و مربوط به مهارتهای شنیداری، گفتاری و نوشتاری و دانش گرامری و لغت می باشد. نتایج نشان می دهد که گروه مورد آزمایش از لحاظ آماری در امتحان نهایی عملکرد بهتری نسبت به گروه کنترل داشت، بدین معنی که بازی ها، شعرها و داستان های آموزشی را به عنوان ابزارهایی بسیار سودمند و تاثیرگذار، به ترتیب، عملکرد بهتری در مهارتهای گفتاری، لغوی، دستوری، نوشتاری و شنیداری داشتند.
    کلیدواژگان: ابزار آموزشی، بازی، آهنگ، داستان، فراگیران نوجوان، پیشرفت زبانی
  • منصور توکلی، لیلا بهرامی، زهرا امیریان صفحه 129
    تحقیق حاضر با هدف بررسی کاربرد نشانه های تعاملی فراگفتمان از لحاظ فراوانی در دوره ای مبتنی بر نگارش چند مرحله ای و با استفاده از روش های کیفی و اکتشافی انجام شد. علاوه بر این، نظرات زبان آموزان مورد مطالعه قرار گرفت تا مشخص شود درجه اطمینان آنها هنگام نوشتن و بازنویسی چگونه تغییر می کند. بر اساس نتایج تست تعیین سطح آکسفورد، 30 زبان آموز سطح متوسط برای شرکت در این مطالعه انتخاب شدند. در طول یک ترم، زبان آموزان در مورد موضوعات استدلالی انشا می نوشتند. هر زبان آموز سه نوشته در مورد یک موضوع تحویل می داد یعنی: اولین نوشته، نوشته بعد از تجدید نظر و نوشته بعد از ویرایش. تجزیه و تحلیل کارشناسان در مورد تناسب کاربرد بهبودی واضح در استفاده مناسب از نشانه-های تعاملی در نوشته های زبان آموزان از نوشته های اولیه تا نوشته های پایانی نشان داد. بررسی داده های مصاحبه ها نشان داد که بسیاری از مصاحبه شوندگان نظرات مثبت نسبت به این نوع از نوشتن داشتند. آنها همچنین معتقد بودند که درجه اطمینان آنها به تدریج طی مراحل افزایش یافت و در اواخر ترم احساس اطمینان بیشتری در استفاده از نشانه های تعاملی فراگفتمان داشتند. نتایج این مطالعه می تواند برای مدرسان و محققان این رشته و همچنین در کلاس های نگارش مفید واقع شود.
    کلیدواژگان: تناسب، دیدگاه فرآیندی(چند مرحله ای)، فراگفتمان، نشانه های تعاملی فراگفتمان
  • توحید صیامی، رضا عبدی صفحه 164

    به منظور به دست آوردن فهم صحیحی از قراردادهای بلاغی در مقالات پژوهشی زبان فارسی و برای معرفی هنجارهای فرهنگی فراگفتمانی نویسندگان ایرانی در نگارش مقاله به زبان بومی، لازم است ویژگی های بلاغی مستور نگارش آکادمیک که تاکنون به صورت جامعی تحلیل نشده است مورد بررسی قرار گیرد. با توجه به بررسی های انجام شده، مداخله فراگفتمانی در متن که یکی از ابزارهای بلاغی موثر در فرایند اقناع در نگارش می باشد متاثر از مقوله فرهنگ و ساختار ذهنی نویسندگان می باشد. بنابراین، در این مطالعه تلاش شده است راهبردهای فراگفتمان راهنمایی و تعاملی نویسندگان فارسی زبان در بخش های مختلف مقالات پژوهشی مورد بررسی قرار گیرد. برای این منظور تعداد 60 مقاله از علوم اجتماعی و علوم پایه انتخاب شدند. بر اساس نتایج مشخص گردید که گرچه از نظر نگاه کلی تشابه زیادی بین علوم مختلف در بکارگیری فراگفتمان راهنمایی و تعاملی در بخش های مختلف مقاله پژوهشی وجود داشت، اما تفاوت های غریبی هم بین علوم مشاهده گردید. نتایج تحلیل شده و ملاحظاتی برای تدریس نگارش مقاله به زبان انگلیسی با در نظر گرفتن ویژگی های فرهنگی نویسندگان فارسی زبان استخراج شده است. در این پژوهش ادعا شده است که بدون ترسیم ویژگی های بلاغی زبان بومی نویسندگان و تحلیل آن، چالش بیشتری پیش روی آموزش و یادگیری نگارش علمی به زبان انگلیسی وجود خواهد داشت.

    کلیدواژگان: شاخص های فراگفتمان، تحلیل گفتمان، جامعه گفتمانی، تحلیل سبک
|
  • Behzad Ghonsooly, Mohammad Ali Shams Page 1
    The present study aims to investigate language learners’ cognitive processes in on-line ESP courses. Three modes of inquiry are used: think-aloud protocol analysis, screen capture analysis, and correlation analysis. The theoretical foundations for the evaluation of the cognitive aspect of Ferdowsi Univeristy of Mashhad E-learning System are drawn from cognitive load theory, cognitive apprenticeship theory and human-computer interactivity theory. 15 users were interviewed while their performance on the screen was recorded electronically. The results of qualitative and quantitative analyses show that design features have a meaningful effect on the users’ performance in four phases of cognitive interaction with elearning systems. The educational implications of the findings for software developers are discussed.
    Keywords: The present study aims to investigate language learners'
  • Ali Akbar Jabbari, Mohammad Javad Rezai Page 33
    This project investigates the relationship between lexical semantics and causative morphology in the acquisition of causative/inchoative-related verbs in English as a foreign language by Iranian speakers. Results of translation and picture judgment task show although L2 learners have largely acquired the correct lexico-syntactic classification of verbs in English, they were constrained by the morphological patterns of their first language (L1) when learning zero morphology, especially with causative/inchoative verbs. Results also show the lack of the learner's proficiency level in all causative/inchoative contexts and in almost all contexts in grammatical judgment task.The transitivity errors documented are analogous to the overgeneralization errors reported in the L1 and L2 acquisition literature of English and other languages. In this study, we also suggest that L2 learners are atuned to the rich morphology of Persian and that the acquisition of derivational morphology and lexical semantics are not dissociated in these interlanguage grammars.
    Keywords: Persian causative\inchoative, English causative\inchoative, morphology, Lexical Semantics
  • Vahid Reza Mirzaeian Page 63
    The aim of this paper is to report on an attempt to design and implement an intelligent system capable of generating the correct part of speech for a given sentence while the sentence is totally new to thesystem and not stored in any database available to the system. It follows the same steps a normal individual does to provide the correct parts of speech using a natural language processor. It uses both morphological and syntactic analysis of the input to arrive at correct part of speech. It, then, checks to see if the correct part of speech is provided. If not, it displays the correct part of speech with a shortnote referring to the specific rule responsible for the selection of correct part of speech. This tool can be used to help learners master English parts of speech system.
    Keywords: part of speech, word class, lexical class, lexical category, ICALL, morphology, syntax, NLP
  • Seyyed Ayatollah Razmjoo, Saeed Mehrpur, Behnaz Darban Page 101
    The objective of the present study was to identify and examine the influence of instructional tools, namely, games, songs and stories on young Iranian EFL learners’ achievement utilizing a quantitative design. To conduct the study 65 Iranian EFL learners, divided into an experimental group and a control group, learning English at Navid English Institute, Shiraz, Iran, participated in the study. The data were collected through two instruments: a pre/post- achievement test, and audio-recorded interviews, both designed by the researchers. The data obtained from the administration of the test and the interviews were analyzed using independent samples t-tests and paired samples t-tests and the findings were compared to describe the influence of employing instructional games, songs and stories on participants’ achievement. Findings drawn from the analysis of data revealed that the implementation of pedagogical tools used in the study can significantly affect the learners’ language achievement, realized through their listening, speaking, and writing ability and their vocabulary and grammar.
    Keywords: instructional tools, games, songs, stories, young learners, language achievement
  • Mansoor Tavakoli, Leila Bahrami, Zahra Amirian Page 129
    The present study investigated the use of interactive metadiscourse resources (IMRs) in terms of appropriacy during a process- based writing course by applying qualitative and exploratory methods. Moreover, learner's perception was investigated to find out how confident they felt as they were writing and rewriting the drafts. 30 intermediate EFL learners were chosen to participate in this study based on their performance on the OPT. The participants wrote essays on argumentative topics during the period of one semester. Each participant submitted three drafts on a topic, the first draft, the draft after revising and the draft after editing. Experts’ appropriacy judgments showed a clear improvement in the appropriate use of IMRs from the participants’ earlier drafts to their final drafts. Furthermore, analysis of the interviews’ data showed that most of the interviewees had positive views towards this kind of writing and stated that their level of confidence in using IMRs increased through the stages and they felt more confident towards the end of the course. The results of this study seem to have some implications for teachers and practitioners in EFL contexts and could be of major significance for classroom application.
    Keywords: Appropriacy, Process, oriented approach, Metadiscourse, Interactive Metadiscourse Resources
  • Tohid Siami, Reza Abdi Page 164

    In order to develop an understanding of the rhetorical conventions in the Persian language and to find out the metadiscursive cultural norms of Iranian writers in their native language writings, it is necessary to probe into the implicit rhetorical features of academic writing which has so far eluded a comprehensive systematic characterization. Metadiscourse marking, which is supposed to be one of the important rhetorical aspects in the writing process, is shown to be susceptible to cultural mentalities. Therefore, in this study an attempt is made to explore interactive and interactional metadiscourse strategies use by the Persian writers in the genre of research articles (RAs). For the purpose of this study, a corpus of 60 Persian researcharticles from social and natural sciences was selected for a close qualitative manual analysis. It appeared that, though globally similar in many ways, different IMRD sections of RAs which follow different cognitive genre types use interactive and interactional strategies differently. Also, the conventions of the two sciences appeared to be weirdly different. Thefindings are analyzed and implications are drawn for the teachers and learners of writing research articles in English for Academic Purposes (EAP) classes. It is argued that without such characterizations it would be very difficult to gather an idea of the current rhetorical trend in Persian language so that a comparison can be made with any target language conventions in teaching and learning foreign languages.

    Keywords: metadiscourse markers, discourse analysis, metadiscourse, Discourse community, rhetoric, Genre analysis