فهرست مطالب

نشریه بحوث فی اللغه العربیه
سال پنجم شماره 2 (پیاپی 11، پاییز و زمستان 1393)

  • تاریخ انتشار: 1394/05/01
  • تعداد عناوین: 6
|
  • سید محمدرضا ابن الرسول، سمیه حسنعلیان صفحات 3-24
    نظر به نقش شاهد در دانش های زبانی و ادبی و نیز اهمیت معلقات در ادبیات عربی و جایگاه شروح این چکامه های ارزشمند مقاله حاضر روش شارحان معلقات در استعمال شواهد مختلف قرآنی، حدیثی، شعر و مثل را با روش توصیفی تحلیلی بررسیده است. یافته های پژوهش بیانگر آن است که شارحان توجه شایانی به شاهد داشته و این شواهد کاربردهای مختلفی چون شرح واژگان مشکل، تاکید معنی، توضیح مسئله ای نحوی یا صرفی، بیان نکته ای بلاغی، یا اشاره به قضایای آوایی و عروضی داشته اند.
    کلیدواژگان: روش، معلقات، شروح معلقات، شیبانی، نحاس، زوزنی، تبریزی، شاهد
  • نسبه النص إلی المولف / دراسه تطبیقیه فی الدیوان المنسوب إلی الإمام السجاد (ع)
    احمد امیدعلی، احمد امیدوار صفحات 25-38
    تختلف الآراء فی نسبه الشعر بالائمه المعصومین عامه و بالامام علی بن الحسین (ع) و نقلت قصائد و قطعات من الائمه فی بعض الکتب نحو مناقب آل ابی طالب و بحار الانوار و.... و دونت مجموعه اشعارهم مثل دیوان الإمام السجاد (ع). إن بعض التراث الادبی و الاسلامی ما یزال موضع جدال فی امر نسبته إلی مولف بعینه منها الاشعار المنسوبه إلی الإمام (ع). فی مقدمه الوسائل التی یستخدمها الباحث فی مجال توثیق نسبه هذه النصوص هو علم الاسلوبیه. یحاول علماء الاسلوبیه لکشف عن «البصمه الاسلوبیه» التی یمتاز بها شاعر او کاتب عن سائر الشعراء و الکتاب. یهدف هذا البحث إلی الإجابه المدعومه بالدلیل الإحصائی علی معادله یول. ولذلک درس عینات من الصحیفه السجادیه و الدیوان المنسوب إلی الإمام (ع) و اشتملت العینات المدروسه علی اربعه آلاف کلمه من الصحیفه السجادیه و اربعه آلاف کلمه من الاشعار المنسوبه إلی الإمام السجاد(ع). وصل المقال إلی انه لا یمکن القول بالجزم انه تصح نسبه کل هذه الاشعار للإمام السجاد (ع) لانه لیس بین اسلوب خاصیه تکراریه الاسماء فی النصین المدروسین توافق تام و إلی انه یمکن ادعاء رفض نسبه اکثر هذه الاشعار للإمام (ع) لان التنافر بین اسلوب النصین کثیر و إلی انه لا یقوی احتمال صحه هذه النسبه إلی الإمام (ع) و یمکننا ان نقول انه لا تصح نسبه اکثر هذه الاشعار إلیه من حیث الاسلوب.
    کلیدواژگان: الاسلوب، الاسلوبیه الإحصائیه، معادله یول، الصحیفه السجادیه، اشعار الإمام السجاد (ع) _
  • مریم جلایی، نرگس گنجی صفحات 39-56
    در مقایسه با سایر مواد آموزشی در تدریس زبان های خارجی، ادبیات همواره دارای اهمیت و جایگاه ویژه ای بوده است. معمولا مدرسان زبان، ادبیات را در تحقق دو هدف به کار می گیرند؛ نخست، تدریس ادبیات برای ادبیات است؛ یعنی تدریس آن به منظور کسب اطلاعات ادبی. هدف دیگر، بهره گیری از ادبیات به عنوان منبعی برای تقویت مهارت های زبانی زبان آموزان می باشد.واین مساله ای است که زبان شناسان کاربردی به آن توجه ویژه ای دارند و پژوهش هایی ارزشمند چه نظری و چه میدانی در بررسی گنجاندن ادبیات در کلاس های زبان و میزان تاثیر آن در بهبود مهارت های زبانی انجام شده است. اما با نگاهی گذرا به پژوهش های نظری مرتبط با این موضوع، در زبان عربی شاهد خلا آشکاری در این زمینه هستیم چه برسد به پژوهش های میدانی که بتوان از آن در تدریس ادبیات عربی به منظور تقویت توانش زبانی عربی آموزان غیر عرب بهره گرفت. بنابراین، پژوهش حاضر با مقایسه و تحلیل آراء زبان شناسان، گامی در جهت رفع این نقص در زمینه نظری مساله می باشد. این مقاله با مطالعه منابع خارجی مرتبط با موضوع، به بررسی نظرات موافقان و مخالفان به کارگیری ادبیات به عنوان منبع آموزش زبان پرداخته و مشکلات و موانعی را که معلمان و زبان آموزان در مطالعه ادبیات با آن روبرو هستند، بررسی می کند و سپس پیشنهادها و راه حلهایی را که در رفع یا کاهش آن ارائه می شود، مورد ارزیابی قرار می دهد. مهم ترین نتیجه ای که از این پژوهش حاصل آمده، این که ادبیات معاصر عربی با توجه به اصالت آن وتوانایی بالقوه ای که در تقویت توانش زبانی، فرهنگی، تفسیری، نقدی و احساسی زبان آموزان دارد، می تواند زمینه مناسبی برای تدریس و یادگیری زبان عربی به عنوان زبان خارجی باشد.
    کلیدواژگان: زبان عربی برای خارجیان، ادبیات معاصر عربی، آموزش زبان های خارجی، مبانی نظری
  • زهرا سلیمان پور، منصوره زرکوب صفحات 57-70
    الملخص إن عصر النهضه یعد عصر التحولات الجذریه فی الساحات السیاسیه و الإجتماعیه حیث شاهدنا فیه ان الادب تاثر بصحوه طرات علی المجتمع فانعکست التحولات فی الشعر و فی موضوعاته. من ابرز الموضوعات التی عنی بها فی هذا العصر هی قضیه المراه التی اصبح الشعراء ینظرون إلی ها بنظره تختلف عما کان فلاغرو إذا وجدنا شاعرا کمطران وهو من رواد الشعراء الرومنسیین فی عصر النهضه یتطرق الی موضوع المراه فی شعره. لکن الموضوع یقتضی تسلیط الضوء علی زوایاه لکی یتضح لنا کیف ینظر مطران إلی المراه، و ما الجدید فی نظرته هذه و کیف یلتجئ إلی الرومنسیه فی تصویره للمراه فی الشعر. فاصبحنا ندرس الموضوع فی هذه المقاله واثناء دراسه اعماله الشعریه فی المجلدات الثلاثه لدیوانه وتحلیل قصائده التی تعالج هذا الموضوع وخاصه عده من قصائده المعروفه فی هذا المجال وجدنا ان مطران اهتم بالمراه فی الإطارین الإجتماعی والعاطفی. ففی الإطار الإجتماعی ینظر مطران إلی المراه کرکن اساس فی المجتمع، فهو لا یصورها -کما یصورها بعض معاصریه -صوره مخلوق ضعیف یجب ان نحامیه وإنما یصورها بطله؛ فمطران عند معالجه القضایا التی تعانی ها المراه لا یهتم بالقشور بل یسبر الاغوار فی الجذور لتعالج المشاکل من العمق، ثم لمطران وجهات نظر جیده فی المراه عندما یطرحها کموضوع عاطفی فی شعره فهو لا ینظر إلی جمالها الجسمی فقط وإنما ینظر الی ها کموجود ذی شخصیه إنسانیه و عواطف وبر وحنان.اما الاتجاه الرومنسی فیظهر فی شعره عندما یبدی ادق العواطف والمشاعر فی الحب، ویستخدم الاسلوب القصصی احیانا لیطرح موضوع حبه بصوره غیر مباشره لان فی الطریقه غیر المباشره تاثیرا اعمق واجتذابا اکثر للقارئ، کما انه یستفید من التکرار لیساهم مخاطبه فی الجو العاطفی الذی یعیشه الشاعر.
    کلیدواژگان: الکلمات الرئیسیه: الشعر العربی المعاصر، خلیل مطران، المراه، الرومنسیه
  • ریاض السواد، خانم سمیه کاظمی نجف آبادی صفحات 71-92
    اختلاف آراء و نظرات دستورنویسان درهای فکر و اندیشه را بر روی دستور زبان عربی گشود و منجر به اختلاف و نزاع فکری بین دستورنویسان گشت. این نزاع فکری, شکوفایی اندیشه و برپایی نهضت علمی در راستای علم دستور را برای زبان عربی به ارمغان آورد. دستورنویسان معاصر نیز به پیروی از پیشینیان در پاره ای از مسائل دستوری با هم اختلاف نظر داشته اند. این مساله پژوهش حاضر را بر آن داشت که به بررسی موارد اختلاف آراء و نظرات دستوریان معاصر که با اختلاف دو مکتب دستوری بصره و کوفه شباهت دارد, بپردازد. بر این اساس با رویکردی توصیفی تحلیلی و با بررسی آراء و نظرات دستوریان معاصر در پاره ای از مباحث دستوری, جلوه ها و موارد اختلاف آراء ایشان در چند قسمت مورد بحث و مداقه قرار گرفته شد, که عبارتند از: شیوه پژوهش زبانی, انواع کلام, مفهوم جمله, اعراب و علامت های آن, مرفوعات, منصوبات, مجرورات, توابع و اعراب فعل. شایان ذکر است که اختلاف نظر دستورنویسان معاصر غالبا به منظور دست یابی به روشی بنیادی و کارآمد برای تصحیح سبک دشوار و پیچیده دستور سنتی بوده است. بدین منظور برخی از دستوریان معاصر نظرات خود را بر پایه نحو کوفه که از نظر ایشان به سهولت و تفصیل مباحث مشهور بود, بنیان نهادند, و برخی دیگر برای رهایی از دشواری و پیچیدگی ناشی از دستور سنتی تنها به آنچه برای زبان آموزان آسان می نمود اکتفا کردند.
    کلیدواژگان: زبان عربی، دستور، اختلاف، دستورنویسان معاصر
  • دانش محمدی رکعتی، عیسی متقی زاده، الهام فروزنده، مسعود فکری صفحات 93-107
    تطویر منهج تعلیم المهارات اللغویه فی فرع اللغه العربیه و آدابها من منهج یتمحور حول المبادئ التقلیدیه إلی منهج یرکز علی النهج التفاعلی و الحاجات التواصلیه، یحتاج إلی تحلیل الحاجات (NA) اللغویه و تحلیل المواقف(SA) المتمثله فی العوامل غیر اللغویه مثل العوامل الاجتماعیه و العوامل المتعلقه بالموسسه التعلیمیه و العوامل المتعلقه بالمدرس و المتعلم. تبحث هذه الدراسه تصور المدرسین و المتعلمین کجزء من العوامل المتعلقه بالمدرس و المتعلم، تجاه بعض مبادئ المنهج التواصلی فتحاول التعرف علی آرائهم الموافقه و المعارضه لهذه المبادئ بغیه تحدید التاثیر المحتمل لها فی تطبیق تغییر فی مشروع المنهج. اتبعت الدراسه المنهج المسحی و تم استخدام الاستبانه کاداه لجمع المعلومات و البیانات اللازمه. تکون المجتمع المستهدف من کافه مدرسی المهارات اللغویه و طلبه الفصل السادس من مرحله البکالوریوس فی فرع اللغه العربیه و آدابها بالجامعات الإیرانیه. اعتمد الباحثون علی اسلوب العینه العشوائیه الطبقیه لسحب العینه من مجتمع الدراسه. تحاول الدراسه الإجابه عن سوالین رئیسین. السوال الاول: هل هناک فجوه بین المبادئ النظریه للمدخل التواصلی و بین تطبیقها فی السیاق المرتبط بتصورات المدرسین و المتعلمین؟ و السوال الثانی: إذا کانت الإجابه نعم، فما هی تلک التصورات التی تسبب هذه الفجوه؟ تدل نتائج الدراسه علی ان هناک فجوه بین مبادئ المدخل التواصلی و بین تصورات المدرسین و المتعلمین الإیرانیین، تقوم علی اساس التزامهم ببعض المبادئ التقلیدیه لتعلیم اللغه.
    کلیدواژگان: المدخل التواصلی، تحلیل الموقف، منهج تعلیم اللغه العربیه _
|
  • Pages 3-24
    Considering the role of witness in the different sciences of language and literature and the importance of the Muallaqat in Arabic literature and the importance of explanations of these poems, in the present study, it is intended to study the method of commentators n applying the the different evidence of the Quran, Hadith, poetry, proverb, descriptive - analytical method was employed. The results of the study revealed that commentators emphasized the evidence in their books and paid attention to it. They applied the different evidence of the Quran, Hadith, poetry, proverb in order to explain the Vocabulary, syntax, metaphor, and narrative.
    Keywords: al-zouzani, method, al -Tabrizi, Muallaqat, explanations of Muallaqat, Al Shaibani, Nnahas, al, zouzani, Tabrizi, the evidence
  • Ahmad Omidali, Ahmad Omidvar Pages 25-38
    Opinions differ in the ratio of hair infallible imams General and Imam Ali bin Al-Hussein (AS) and quoted poems and pieces of imams in some of the books about the virtues of al-Abi Talib and the seas and the lights… And codified set their poetry such as Divan of Imam Sajjad (AS). Some of the literary heritage of the Islamic and is still the subject of controversy in order to rate a particular author, including poems attributed to Imam (AS). At the forefront of the means used by the researcher in documenting the proportion of these texts is the science of stylistic. Scientists are trying to detect for stylistic  «stylistic footprint» which is characterized by a poet or a writer for other poets and writers. This research aims to answer backed by statistical evidence Jul equation. And wherefore studied samples of the newspaper and Alsjad Court attributed to the Imam (AS) and included samples studied at four thousand word of the newspaper Alsjadiyh and four thousand word of poems attributed to Imam Sajjad (AS). Arrived in the article that it can not be argued assertion that the true proportion of each of these poems of Imam Sajjad (AS) because it is not the style property iterative names in the texts studied full compliance and that it can claim rejection ratio of more of these poems to the Imam (AS) because the repulsion between the style of texts and to many it does not strengthen the likelihood of the validity of this ratio to the Imam (AS) and we can not to say that it is not valid, the proportion of these poems to him more in terms of style.
    Keywords: method, stylistic statistical equation Jul, newspaper h, poems Imam Sajjad (AS)
  • Narges Gangi, Maryam Jlalai Pages 39-56
    The literature has already been a basic component in teaching foreign / second languages curriculum in comparing with other materials, therefore, this forces instructors to use literature for two
    Purposes
    first, teaching literature for literature and second, use of literature as a linguistic resource in order to improving language skill of learners, and this is important issue in applied linguistics. so, it is essential for many scholars to do theoretical and experimental studies for investigating the benefits of integrating literature in language courses and examining it’s influence in improving language skills. but, with a glimpse to the relevant researches in this issue, we find a big shortage in the theoretical researches in Arabic language an especially in experimental researches due to exploiting those in teaching of Arabic literature and improving linguistic proficiency of foreign Arabic learners. so, this paper aims to compare linguistics views and analysis them. The article focuses on their views about using literature in teaching language as a resource on base what is mentioned in foreign references and relented with this topic. Likewise, it examines difficulties and problems that expose that expose teachers and learners in reading literature and in the end, it presents solutions and suggestions for decrease them. The most important finding of this study is the modern Arabic literature is a suitable material for incorporating in teaching language due to it’s authenticity and it’s power to improve learner’s linguistic, cultural competence and can develop their power and critical and emotional thinking.
    Keywords: Arabic for non, : Arabic for non, nativespeakers, nativespeakers, contemporary Arabicliterature, foreign language teaching, Theoretical foundations
  • Zahra Soleymanpoor, Mansore Zarkub Pages 57-70
    This article explains the issue of woman in two fields of social and romance. In social case, Motran defends the rights of woman and considers her as a human with its rights and one of the two major factors in the society. Woman is a basic and essential party in building the social and even political body of the society, at Motran's point of view. The woman in his explanation, encourages the man for the revolution against the cruel governments or enters the politics to defend the oppressed's rights. In Romantic explanation of the woman, Motran doesnt introduce the woman as a carnal object and respects her with eminent human characters. In Motran's romantic poems, woman is enormous in sensations and fellow feelings. In explaining the subject of woman, his genre is romanticism that proposes the highest emotions and senses of the poet. Sometimes he uses the story poems to imply the romance. He uses this method even to explain the social and political subject to increase the influence.
    Keywords: Poem, Woman, Motran, romance
  • Riyadh Al Sawad, Somayye Kazemi Najafabadi Pages 71-92
    Proceeded difference in opinion of grammarians Led to the capacity of thought in grammar of Arabic language, and cause to the conflict in thought of the grammarians. This research aims to study the difference between grammarians in modern grammatical matters, which is similar to that difference that took place between grammarians in Basra and Kufa in matters of Arabic grammar. The present research, therefore, had take the method of descriptive and analyzing to study the opinion of the modern grammarians on several sections grammatical study’s methodology, parts of speech, definition of sentences, and the means of meaning discrimination in nouns and verbs. The difference in opinion of grammarians is for finding the way which corrects grammar approach that led to the complexity and difficulty. So, some modern grammarians adopt the grammar of Kufa, because he saw that is easy, others taking what is easier to the process of education.
    Keywords: Arabic language, grammar, difference, modern grammarian
  • Masoud Fekri, Elham Foruzandeh, Danesh Mohammadi Rakati, Isa Motaghizadeh Pages 93-107
    The Curriculum Development for Arabic language skills Needs to needs analysis (NA) and situation analysis (SA). NA examines the linguistic needs and SA examines Non-linguistic factors such as societal factors, project factor, institutional factors, teacher factors, learner factors. This work examines the Teachers and learner's perceptions as part of the teacher factors and learner factors, about communicative approach. The method of study is survey and the research tool is questionnaire. The study sample is consisted of two groups of students and teachers. The method of data analysis is quantitative. The main questions of this study are: A: Is there a gap between the communicative approach principals and Teachers and learner's perceptions? B: If yes, what are the perceptions that cause this gap? Results of the study indicate that there is a gap between the communicative approach principals and the Teachers and learner's perceptions and this gap are based on their commitment some of the traditional principles in language teaching.
    Keywords: Arabic language curriculum, Communicative Approach, situation analysis