آرشیو یکشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۳۸۶، شماره ۳۶۳۰
صفحه آخر
۲۴

سرپرست شورای واژه گزینی زبان و ادب فارسی اعلام کرد: فرهنگ جامع زبان فارسی تالیف می شود

تالیف فرهنگ جامع فارسی از ابتدای تابستان آغاز می شود.

به گزارش ایسنا، سرپرست شورای واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در دانشگاه فردوسی مشهد با بیان این خبر گفت: هم اکنون 35 میلیون واژه در پیکره رایانه ای این فرهنگ وجود دارد و برای اتمام آن به 10 تا 15 سال زمان نیاز است. علی اشرف صادقی افزود: در مدخل ابتدا اطلاعات املایی، آوایی، دستوری، نحوی، صرفی و اطلاعات ویژه آورده می شود و بعد از آن اطلاعات معنایی درج می شود. عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره به پیشرفت فرهنگ نویسی در غرب گفت: ما ده ها سال از اروپائیان عقب مانده ایم و بعد از فرهنگ دهخدا که البته خالی از عیب نیست، هیچ فرهنگ جامع فارسی نداریم. در فرهنگ دهخدا بسیاری از لغات عربی به زبان فارسی ترجمه شده و در فرهنگ آمده که حتی یک بار هم در زبان فارسی به کار نرفته و تنها اشتراک آن با زبان فارسی، خط آن است. او کامل نبودن فرهنگ دهخدا را یکی دیگر از عیب های این کتاب عنوان کرد و گفت: 52 سال از تالیف فرهنگ دهخدا می گذرد. از آن زمان متون بسیاری کشف شده، که حاوی لغات زیادی است که در این فرهنگ نیامده و اصطلاحات و ترکیبات جدید از زبان های بیگانه وارد زبان فارسی شده یا معادل سازی شده است که در هیچ فرهنگی موجود نیست. وی همچنین به چاپ 3 جلد کتاب واژه های منتخب شورای کارگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اشاره کرد و افزود: تاکنون چند هزار واژه فارسی معادل سازی شده است که آن ها را در یک جلد کتاب قطور تنظیم می کنیم.