بیلیارد در ساعت نه و نیم

هاینریش بل

ترجمه: کیکاووس جهانداری

چاپ اول با ویراست جدید: 1389

نشر؛ ماهی

قیمت: 7800

هاینریش بل چندی است که در ایران نویسنده ای مشهور است، به خصوص پس از اقتباس های سینمایی از کارهایش حتی به نوعی به نویسندگان به نسبت پرفروش تبدیل شده است. به تازگی نشر ماهی کتابی از هاینریش بل به نام «بیلیارد در ساعت نه ونیم» را پس از 13 سال تجدید چاپ کرده است. پیش از این انتشارات سروش این کتاب را سال 1377 با همین ترجمه منتشر کرده بود. کیکاووس جهانداری در مقدمه کتاب با توجه دادن به این امر که بازگفتن هر نوع خلاصه از داستان یا دادن کدهای لازم برای رمزگشایی از آن حاصلی جز نقض غرض نویسنده و ضایع کردن اجر خواننده نخواهد داشت، این توضیح لازم را می دهد که این کتاب که در سال 1959 نوشته شده است، حاصل دوره ای است که گذاشتن نام والدین بر روی فرزندان هنوز هم در آلمان مرسوم بوده است. این کتاب وقایع نگاری یک روز از زندگی خانواده ای سرشناس در آلمان پس از جنگ است؛ خانواده ای که معماری در آن عملابه

حرفه ای موروثی بدل شده ولی پس از نیم قرن حضور فعال در طبقه فرهیخته جامعه هنوز در برابر پرسش «ساختن یا ویران کردن» به پاسخی قطعی نرسیده است.