مسیحیت و پایدیای یونانی

ورنر یگر

ترجمه: فریده فرنودفر، امیر نصری

انتشارات حکمت

قیمت: 4200 تومان

ورنر یگر، یونان شناس برجسته پس از ترجمه «پایدیا» اثر بزرگ و پژوهشی اش به زبان فارسی که مرحوم لطفی آن را به پایان رساند برای اهل فلسفه فارسی زبان چهره ای شناخته شده است. یگر در کتاب «پایدیا» به چگونگی شکل گیری و گسترش پایدیای یونانی یا با تسامح به شیوه تربیت یونانی می پردازد. یگر این طرح را در کتاب «صدر مسیحیت و پایدیای یونانی» پی می گیرد. یگر در این کتاب به استمرار تاریخی و تغییر تدریجی سنت پایدیای یونانی در مسیحیت چهار قرن نخست میلادی می پردازد و به اختصار به بیان ضرورت یونانی شدن مسیحیت و وجوه اشتراک و کشمکش های میان فلسفه یونانی و مسیحیت می پردازد. وی بر این اعتقاد است که بسط و گسترش مسیحیت در سده های نخست میلادی بدون توجه به فلسفه یونانی ممکن نبود چرا که مسیحیت این دوران نیازمند زبانی بود که به واسطه آن به تبلیغ آموزه هایش بپردازد و فلسفه یونانی این زبان را در اختیار مسیحیت قرار داد. این کتاب چنانکه مترجمان آن در ابتدای کتاب یادآوری کرده اند بر آن است خلئی که ناشی از توجه محققان یونان پژوه به عصر طلایی فرهنگ یونانی است را پرکند و به دوران یونان مآبی نیز نظر داشته باشد چرا که شاید این دوران از لحاظ تولید تفکر در جایگاه فروتری قرار داشته باشد اما از نظر تاثیر بر ادیانی نظیر یهودیت و مسیحیت اهمیت بسیاری دارد.