استفانو بنی در ایتالیا نویسنده یی سرشناس است و چنان پرطرفدار که طبق شواهد در حد یک ستاره موسیقی محبوبیت دارد! ظاهرا واژه جدیدی هم در فرهنگ لغات ایتالیایی پیدا شده که ریشه در سبک ادبی او دارد: «بنیانو»، یعنی ترکیب خاصی از کمدی، رئالیسم جادویی و مسائل سیاسی که مشخصه های اصلی نوشتار بنی هستند. با این همه کتاب هایش به زبا ن های دیگر چندان ترجمه نشده اند، چنان که کتاب حاضر نخستین اثر اوست که به انگلیسی برگردان شده. اما خوشبختانه ایران از این نظر پیشگام تر بوده و پس از «کافه زیر دریا» (رضا قیصریه، کتاب خورشید) این دومین اثر بنی است که از اصل ایتالیایی به فارسی منتشر می شود.