گذشته از این که به سبب همسری هوشنگ گلشیری مشهورشده از مترجمان پیشکسوت کشورمان است. فرزانه طاهری(آبان 1337) در خانواده ای اهل فرهنگ و کتاب دیده به جهان گشود.

وی پس از پایان مدرسه رشته ادبیات را در دانشگاه تهران ادامه داد. سپس با هوشنگ گلشیری، نویسنده سرشناس ایرانی ازدواج کرد. طاهری از زمان تحصیل به کار ترجمه می پرداخت. پس از آن نیز مدتی در حوزه علوم مرکز نشر دانشگاهی به ویراستاری پرداخت و مدتی نیز در مرکز مطالعات و تحقیقات شهرسازی - معماری ایران به کارهای ترجمه و ویراستاری مشغول شد. اما بعد از آن حرفه ترجمه را به طور جدی و تخصصی در پیش گرفت و بعد از مدتی در محافل فرهنگی به عنوان یک مترجم دقیق و آگاه شناخته شد.