کتاب «شکوای سبز» ترجمه و برداشت آزاد سیدمهدی شجاعی از دعای شریف ابوحمزه ثمالی است که از آن به عنوان بلند ترین دعاهای سحر ماه مبارک رمضان یاد می کنند.

کتاب «شکوای سبز» که به تازگی چهارمین چاپ از آن از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است، دربرگیرنده ترجمه و برداشت آزاد سید مهدی شجاعی از دعای شریف ابوحمزه ثمالی است که از آن به بلند ترین دعاهای سحر ماه مبارک رمضان یاد می کنند؛ برداشت هایی که حاصلش در یک کتاب، جدای از ترجمه متن دعا، راوی و نمایشگر کرشمه کلمات به هنگام راز و نیاز با خالق هستی است. با وجود اینکه ترجمه های متعدد و متفاوتی از ادعیه ماثور تاکنون منتشر شده است، وجود متنی که مخاطب با خوانش آن جدای از روبه رو شدن به کلمات و عبارات معادل متن عربی دعا، در درون خود حس و شور عارفانه دعا را نیز لمس کند، کمتر مورد توجه قرار گرفته است. به عبارت دیگر بسیاری از ترجمه های موجود از ادعیه به علت قائل بودن به قداست برای متن این اذکار، به ترجمه تحت اللفظی بسنده کرده اند؛ در حالی که سید مهدی شجاعی در کتاب شکوای سبز تلاش کرده در کنار وفاداری به اصل متن دعا و معنای حقیقی آن، زبان روایی خود را شکل و شمایلی عارفانه و آهنگین داده و ترجمه ای متفاوت و تاثیرگذار به سان متن، پیش روی مخاطب خود بگذارد.