پرواضح که وقتی شما مترجم هستی و سال هاست ترجمه و منتشر می کنی، تعداد زیادی همکار بشناسی، با آنها دوست باشی و در جریان آنچه منتشر می کنند باشی اما زمانی هست که شما به دلایلی در جریان شکل گیری روند مترجم شدن و شیوه ترجمه کردن دوستی قرار می گیری یعنی هم اینکه چرا و چگونه آن دوست دست به کار ترجمه زده و هم اینکه شیوه و روشش در ترجمه چیست. درباره همکار ها می توانی بگویی کارشان خوب است یا بد، یا چه حسنی دارند و چه ایرادی اما در مورد دومی ها، خب شما دید گسترده تری داری به کارشان و می توانی بهتر اظهارنظر کنی. در مورد مترجم شدن «مریم مویدپور» و درباره ترجمه هایش هم، من همین تجربه را دارم. یعنی قرار داشتن در روند شکل گیری او در مقام مترجم و قرار داشتن در روند شروع و ختم ترجمه هایش.