1 این درست که ادبیات فرآیندی است که با ترجمه ممکن می شود. و همان طور که ما فارسی زبانان با ترجمه، اثری را به ادبیات تبدیل می کنیم، آثار ما نیز تنها به شرط ترجمه در آستانه ادبیات شدن قرار می گیرد. و اصلاادبیات با ترجمه به جهان ادبی پا می گذارد و حتا بیش از این، تنها راه ورود به قلمرو نامریی و بزرگ پاسکال کازانووا؛ «جمهوری جهانی ادبیات»، ترجمه است و هر نویسنده تنها با ترجمه آثارش می تواند پایتخت ادبی زمانه اش را خطاب قرار دهد. با این همه اما، کازانووا به موازات طرح مفهوم «جهان ادبی»، مفهوم «جهانی شدن ادبی» را پیش می کشد که درست نقطه مقابل جهان ادبی است. همان طور که کازانووا در مقاله «ادبیات به