آرشیو شنبه ۹ خرداد ۱۳۹۴، شماره ۲۳۱۲
دیپلماسی
۱۹

وندی شرمن کنار می رود

مترجم: هرمز گیلانه

وندی آر شرمن، مذاکره کننده ارشد پرزیدنت اوباما با ایران، چهارشنبه اعلام کرد در نظر دارد دولت را، کمی پس از ضرب الاجل 30ژوئن ترک کند. با کناره گیری او، تمامی مقامات ارشدی که در این دوسال با ایران مذاکره کرده اند از دولت خارج می شوند. اما کار او به هیچ وجه پایان نیافته است: خانم شرمن چهارشنبه، کمی بعد از اینکه برنامه کناره گیری اش را به کارمندان خود اعلام کرد، واشنگتن را، در سی امین سفرش به عنوان مذاکره کننده ارشد، به مقصد اتریش و سوئیس ترک کرد. وظیفه او در طول پنج هفته آینده این خواهد بود که ببیند آیا اختلاف نظرهای نهایی با ایران قابل برطرف کردن هستند یا خیر؛ وظیفه ای که برای خانم شرمن 65 ساله، مذاکره کننده ای سرسخت و پیگیر با موهای سفید کوتاه که در عکس های مذاکرات در اتاقی مملو از مردان متمایز جلوه می کرد، در حکم رویه ای آشنا خواهد بود. (همکارانش در حمایت از او تی شرت هایی با نوشته «تیم روباه نقره ای» به تن می کردند) او بارها مذاکرات را به مکعب روبیک تشبیه کرده است، زیرا به گفته او دربرگیرنده همسوکردن عوامل به هم پیوسته بی شماری است.خانم شرمن، که فرد شماره سه وزارت خارجه به شمار می رود، در پی تصدی مقامی دیگر در دولت نیست و برنامه ای برای بعد از کناره گیری اش ندارد، اما او به هیلاری کلینتون، نزدیک است. این خانم کلینتون بود که خانم شرمن را برای به عهده گرفتن پرونده ایران و موارد دیگر دوباره به دولت بازگرداند. او پیش از این به عنوان مددکار اجتماعی در بوستون، مشاور کمپین انتخاباتی یکی از نمایندگان سنا و همچنین مشاور مادلین آلبرایت، وزیر خارجه دولت کلینتون در امور کره شمالی، ایفای نقش کرده بود. این نگرانی وجود دارد که با کناره گیری شرمن، برنز و جیک سولیوان، عمده حافظه تاریخی مربوط به توافق با ایران از دست برود. شرمن خود در مورد آینده مذاکرات گفته: «ما آخر این داستان را نمی دانیم». اما می افزاید وقتی خسته و درمانده از بن بست های مذاکرات به خانه می آید، شوهرش، بروس استوکز، خبرنگار باسابقه واشنگتن، «به من یادآوری می کند که این مذاکرات تاریخی هستند».