آرشیو چهارشنبه ۷ مهر ۱۳۹۵، شماره ۲۶۹۲
ادبیات
۹

نگاهی مختصر به ترجمه های «خاطرات نرودا»

سرنوشت سه کتاب

یک کتاب، سه ترجمه با سه اسم و چهاربار انتشار. کمتر کتابی در زبان فارسی چنین بخت بلندی داشته است. اما نرودا حکایت دیگری دارد. هم زود ترجمه شد. هم زود شناخته شد و هم گرفتن نوبل و شرکت در مبارزات شیلی نامش را سر زبان ها انداخت. شاید به همین دلیل کتابی 500 صفحه ای سه بار به فارسی ترجمه شده است و چهاربار منتشر. کتاب خاطرات پابلو نرودا که آخرین ترجمه اش را نشر چشمه منتشر کرده با عنوان «اعتراف به زندگی، زندگی نامه شخصی پابلو نرودا» با ترجمه احمد پوری. پیش تر، یعنی، 37 سال پیش تر، این کتاب را نشر آگاه با عنوان «خاطرات نرودا» با ترجمه هوشنگ پیرنظر منتشر کرده بود. در این فاصله هم یک بار هوشنگ باختری این

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.