به بهانه انتشار آخرین ترجمه عبدالکریم رشیدیان، «نوشتار و تفاوت»، گزارشی از ترجمه های متنوع او ارائه می شود. کتاب شناسی گزارش حاضر می توانست به دو طریق انجام شود: طبق دسته بندی فلسفه کلاسیک غرب، پدیدارشناسی، مدرنیسم و پست مدرنیسم، یا به صورت دوره ای و تقویمی. ولی در عمل به دلیل تکثر ترجمه ها امکان هیچ دسته بندی شسته و رفته ای وجود ندارد و به ترتیب سال انتشار معرفی می شوند.

1- عمده آثار عبدالکریم رشیدیان در دهه هفتاد منتشر شده اند. او در این سال ها تقریبا هر دو سه سال یکی از متون مهم فلسفه غرب را ترجمه و منتشر می کند: به ترتیب شش متن دست اول و مهم از جیمز، لایب نیتس، وبر، لیوتار، کانت و کیرکگور.