عبدالله کوثری با انتقاد از وضعیت نامساعد حوزه نشر و آثار ضعیفی که تولید می شود، گفت: «متاسفانه بازار کتاب ایران تبدیل به بازاری غیرقابل اعتماد برای خوانندگان شده است.» این مترجم شناخته شده ادبیات امریکای لاتین در گفت وگو با خبرآنلاین به انتقاد از اوضاع فعلی حوزه نشر پرداخت. «امروزه شاهد هستیم که ناشران به دلیل سختی های تالیف و زمانبر بودن آن از مترجمان تقاضای ترجمه می کنند زیرا که فکر می کنند ترجمه از تالیف آسان تر است و برای عقب نماندن در رقابت با هم صنفان خود به سراغ کسانی می روند که آشنایی کافی با فنون ترجمه و زبان اصلی اثر ندارند و در پایان اثری فاقد ارزش را در بازار عرضه می کنند.»