«مرثیه بر مرگی سهمناک» عنوان گزیده ای از اشعار کلود استبان است که به تازگی با ترجمه علیرضا بهنام در نشر حکمت کلمه به چاپ رسیده است. شعرهای این کتاب از دو مجموعه «مرثیه بر مرگی سهمناک» که در سال 1989 در پاریس منتشر شد و «خرده آسمان، انگار هیچ» که آخرین مجموعه شعر کلود استبان است و در سال 2001 به چاپ رسید، گزینش شده اند. کلود استبان شاعری فرانسوی است که در سال 1953 در پاریس متولد شد. او را، که مدت ها سردبیر یکی از مجله های معتبر تخصصی شعر فرانسه بود، از مهم ترین شاعران معاصر فرانسه دانسته اند. کلود استبان پیش تر هم در ایران شناخته می شد و از میان آثارش «خرده آسمان، انگار هیچ» با ترجمه مدیا کاشیگر