بهبود و توسعه یک سیستم مترجم یار انگلیسی به فارسی

نویسنده:

زینب وکیل* ، شهرام خدیوی

چکیده:
در این مقاله، ما برای اولین بار به بررسی سیستم های مترجم یار تعاملی و ارائه روش هایی در جهت بهبود کارایی این سیستم ها در زمینه ی ترجمه ی انگلیسی به فارسی می پردازیم. در یک سیستم مترجم یار تعاملی، یک ترجمه از یک سری همکاری های متناوب ماشین و مترجم انسانی به وجود می آید. مشارکت ماشین تنها در قالب پیشنهاداتی درباره جمله مقصد انجام می شود، اما مترجم می تواند آزادانه پیشنهادات ارائه شده توسط مشارکت سیستم را بپذیرد، تغییر دهد و یا از آن ها صرفه نظر نماید. در واقع یک سیستم مترجم یار به عنوان ابزاری جهت تسهیل و تسریع فرآیند ترجمه به خدمت مترجم در می آید. ما در این مقاله با اشاره به نواقص روش های قبلی در بخش تعاملی سیستم مترجم یار، روش های جدیدی را ارائه داده ایم که در نهایت موجب بهبود 1.3 درصدی نتایج سیستم می شود.
کلیدواژگان:

سیستم مترجم یار کامپیوتری ، سیستم مترجم یار تعاملی ، ترنزتایپ ، موزز ، جستجوی پیشوند

زبان:
فارسی
انتشار در:
فصلنامه پردازش علائم و داده ها، سال دهم شماره 2 (پیاپی 20، پاییز و زمستان 1392)
صفحات:
35 تا 46
لینک کوتاه:
magiran.com/p1253185 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information