بررسی بازتاب اساطیر یونان در آثار نظامی گنجوی

از دیرباز ادبیات ملل مختلف، همواره بر یکدیگر تاثیر متقابل داشته اند و کمتر ملتی را می توان یافت که از این تاثیرپذیری ها دور مانده باشد؛ برای نمونه می توان به دو کشور کهن و ریشه دار ایران و یونان اشاره کرد که روابط و تبادلات فرهنگی آن دو، به شکل های گوناگونی در ادبیات دو کشور نمود پیدا کرده است. تتبع در آثار شاعران و نشان دادن این تاثیرپذیری ها می تواند در فهم آثارشان بسیار سودمند و بعضا راه کاری در گشودن گره های ناگشوده ی شرح اشعار این شاعران باشد. در این جستار، با واکاوی خمسه ی نظامی، روشن شده است که حکیم گنجه، از طریق ترجمه ی آثار یونانی به عربی یا فارسی، با اساطیر یونان آشنا بوده است و بسیاری از حکایت هایش را با تاثیرپذیری مستقیم یا غیر مستقیم از اساطیر یونانی به تصویر کشیده است؛ چنانکه در پردازش حکایت های«اسکندر و آرایشگر»، «جمشید با خاصگی محرم»، «اسکندر و نوشابه»،«شهر مدهوشان»، «شبان و انگشتری» و «فتنه» به اسطوره هاییونانی«شاه میداس»، «آمازون ها»، «مایلو» و «گیگس یا ژیرس» نظر داشته است.