گروه ترجمه: اینجا کافه یی در بخش عرب نشین لندن است: زنان و مردان در حلقه هایی گردهم نشسته اند و قلیان می کشند. عطر تنباکو و هاله یی رقیق از دور فضا را گرفته است. اما انگلستان در هفته جاری از دود پاک خواهد شد و علاقه مندان به کافه ها و قهوه خانه های لندن به زودی از سرگرمی های شان محروم می شوند. ممنوعیت استعمال دخانیات شامل همه اماکن عمومی خواهد شد و انگلستان نیز به این ترتیب در صف 35 کشور عاری از دود جهان قرار خواهد گرفت.رضوان حسین، جوان 24 ساله یی که در قهوه خانه یی در ادگوار رود لندن مشغول کشیدن قلیان با تنباکوی انگور است، می گوید: «این ممنوعیت بخش عظیمی از زندگی اجتماعی مرا مختل خواهد کرد. قهوه خانه تنها مکان عمومی است که من به آنجا رفت و آمد دارم.»متخصصان معتقدند ممنوعیت دخانیات به دلیل سرسام آور شدن هزینه های درمانی مربوط به بیماری های مرتبط با سیگار است که رواج و گسترش زیادی یافته اند. بعضی از شدیدترین نوع ممنوعیت ها در قسمت هایی از ایالات متحده اعمال می شود.اسپانیا، ایتالیا، نروژ، سوئد، سنگاپور، آفریقای جنوبی، اروگوئه، نیوزیلند و ایران از سری کشورهایی هستند که قوانین منع استعمال دخانیات را تصویب کرده اند.جین کینگ مدیر گروه تحقیقاتی کنترل دخانیات و سرطان انگلستان در مورد این طرح می گوید: «مساله تنها زمان است، در هر حال این اتفاق در سراسر جهان خواهد افتاد، این مهمترین پارامتر مطرح در سلامت عمومی جامعه است و روزی همه جهان به آن تن خواهد داد.»