نجف دریابندری عزیز، هنرمند، مترجم و نویسنده ای است که شالوده ذهنی و اساس همه کارهایش بر صداقتی بی همتا استوار شده است. نعمتی که در کمتر کسی می توان آن را یافت اما در تمام ابعاد فکری و وجودی دریابندری به وضوح یافت می شود. من در دوره ای سه ساله، در دوره نخست فعالیت انتشارات فرانکلین افتخار همکاری با او را داشتم. البته بعد از مدتی به دلایلی از این موسسه استعفاء دادم و بعد از آن سکان ویرایش گری را نجف دریابندری به عهده گرفت. از آن زمان به بعد هم تمام آنچه باید و می توانست را انجام داد؛ آنچنان که طی تمام سال های فعالیتش در موسسه انتشارات فرانکلین، استعداد همه آن افرادی که می دانیم و می شناسیم را پرورش داد. از میان افرادی که دریابندری به فرانکلین آورد چهره های بسیار شاخصی به عرصه کتاب معرفی شده که هر یک از آنان بعدها فعالیت های فرهنگی شان را به بهترین نحو ممکن ادامه دادند.