«یه شب توی اتاق هتلم تو بانکر هیل، صاف وسط لس آنجلس رو تخت نشسته بودم. شب مهمی توی زندگیم بود چون باید درباره هتل تصمیم می گرفتم. باس یا پول می دادم یا می زدم بیرون؛ تو یادداشت این رو نوشته بود؛ یادداشتی که خانوم صاحب خونه گذاشته بود زیر در. مشکل بزرگی بود و محتاج توجه دقیق. راه حل هم این بود که چراغ ها رو خاموش کنم و بگیرم بخوابم.» این آغاز رمان «از غبار بپرس» جان فانته است که به تازگی با ترجمه بابک تبرایی توسط نشر چشمه منتشر شده است. جان فانته از نویسندگان و فیلم نامه نویسان قرن بیستم آمریکا است که خیلی دیر مورد اقبال قرار گرفت و به قول مترجم «از غبار بپرس»، «در تاریخ ادبیات، کمتر نویسنده