گروه ترجمه شیراز به سرپرستی شاپور جورکش کتاب «دموکراسی و هنر» را ترجمه و روانه بازار نشر کرده اند.

کتاب «دموکراسی و هنر» که تدوین آرتور ملزر، جری واین برگر و ریچارد زینان است توسط نشر چشمه در شمارگان 1300 نسخه و با قیمت 3200 تومان روانه بازار نشر شده است.

این کتاب در بردارنده مقاله هایی است که به مدت یک سال در سمپوزیوم فرهنگی دانشگاه میشیگان مورد بحث و گفت وگو قرار گرفت و هدف آن شکل بخشیدن به خط مشی دموکراسی معاصر در هنرهای گوناگون و نزدیک کردن سپهر روشنفکری به سپهرسیاسی بود و می کوشید تا به پرسش هایی از قبیل ماهیت رابطه دموکراسی و هنر بپردازد.

«دموکراسی و هنر» که در 365 صفحه ترجمه شده است، شامل فصل هایی چون «دموکراسی و فرهنگ»، «سینما، هنر دموکراتیک؟»، «دموکراسی مدرن و رمان»، «موزه ها و توده های میلیون» مشتاق و... است.

افرادی که سخنرانی آنان در این مجموعه گردآمده است اندیشمندانی هستند چون: مارتا بیلز، رابرت بروستاین، پل کانتور، آرتور دانتو، جان سایمون و جانی واتیمو.

گروه ترجمه شیراز را علی معصومی، ناهید سلامی، مرتضی توسلی، پرویز صحت و شاپور جورکش تشکیل داده اند.