هویت گمشده

نقدی بر رمان ساقه بامبو
نویسنده:

علی علی محمدی

چکیده:
این مقاله معرفی و نقد ترجمه رمان ساق البامبو است. این رمان مسئله کارگران مهاجر و مشکلات آنان را در کشورهای حوزه خلیج فارس و به طور مشخص در کویت بررسی می کند. در این مقاله ابتدا رمان و نویسنده آن معرفی شده اند. در ادامه نگارنده مقاله با بررسی بخش هایی از متن ترجمه، لغزش ها و نارسایی های آن را بیان کرده است. در بخش نقد و بررسی ترجمه رمان ابتدا نکاتی درباره ضبط نام رمان ها بیان شده است. در ادامه معادل گزینی های مترجمان رمان بررسی شده است. در پایان نیز نمونه هایی از لغزش های ترجمه متن و پیش نهادهای نگارنده ذکر شده است.
کلیدواژگان:

رمان ساقه بامبو ، سعود السنعوسی ، ترجمه رمان ، معادل گزینی

زبان:
فارسی
انتشار در:
فصلنامه نقد کتاب ادبیات، پیاپی 6 (تابستان 1395)
در صفحه:
179
لینک کوتاه:
magiran.com/p1614020 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information