نقدی بر جلد نخست از کتاب تاریخ اندیشه های دینی

نوشتار پیش رو نقدی بر جلد نخست از کتاب تاریخ اندیشه های دین اثر میرچا الیاده است که نسخه اصلی آن در سه جلد و به زبان فرانسوی در طول سال های 1976 تا 1983 نوشته شده است. الیاده در جلد نخست کتابش به بررسی تاریخ اندیشه های دینی از عصر حجرتا اسرار الئوسیس پرداخته، در جلد دوم این تاریخ را از گوتمه بودا تا پیروزی مسیحیت ادامه داده و در جلد سوم از حضرت محمد(ص) تا عصر اصلاحات را مورد مداقه قرار داده است. ترجمه انگلیسی کتاب در حدود دو سال پس از چاپ هر جلد از کتاب به پایان رسیده است. جلدهای اول و دوم آن توسط مترجم نام آشنای آثار الیاده، «ویلارد آر. تراسک» به زبان انگلیسی برگشته و جلد سوم کتاب با همکاری«الف هیلتابایتل» و «دیانا اپوستولوس کاپادونا» ترجمه شده است. گفتنی است که پروفسور «الف هیلتابایتل» استاد مطالعات دینی، تاریخی و علوم انسانی در دانشگاه جورج واشنگنتن است. ترجمه این کتاب به تازگی توسط استاد بهزاد سالکی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به طبع رسیده است. کتابی که به قطع از منابع مهم اهالی دین پژوهی و اسطوره شناسی است و جا دارد که آن را مورد توجه جدی تری قرار دهیم لذا اگر این بازنگری بخواهد حق مطلب را به جای آورد، باید دست کم به سه بخش تقسیم شود. نخست، درباره شخص میرچا الیاده و نظریاتش در دین پژوهی و اسطوره شناسی؛ دوم، درباره این کتاب خاص و تمرکز بر جلد نخست از این سه گانه و سوم، درباره نحوه ترجمه فارسی کتاب.