کتابی برای تمام فصول؟: تحلیل کتاب درباره عکاسی

این یادداشت انتقادی تلاش می کند، کتاب درباره عکاسی را تحلیل و بررسی نماید. ابتدا ویژگی های شکلی کتاب، بررسی شده و سپس، به خاستگاه بیرونی آن و دیدگاه انتقادی نویسنده اشاره می شود. مطالب فصول به اختصار مطرح شده و ساختار درونی کتاب به تحلیل درمی آید و در آخر نیز مواردی درباره ترجمه کتاب یادآوری می شود. نگارنده پس از بازبینی کتاب به این نتیجه رسیده است که این اثر، دارای دیدگاهی چند منظری است. مقاله های آن تسلسل ندارند و هر فصل به عنوان مقاله ای تقریبا مجزا و مستقل، به ماهیت عکاسی و کارکرد اجتماعی آن پرداخته است. این اثر تاریخ عکاسی را به طور همزمان، طولی و عرضی سنجیده است و منظری چشمگیر از نقش عکاسی در سال های دهه 1970م. به دست می دهد. همچنین، در اثنای تحقیق مشخص می شود که سه مترجم، پنج ترجمه از این اثر را در سال های مختلف منتشر کرده اند. بر این اساس باید پرسید: آیا جامعه معاصر ایرانی نیازی به ترجمه دوباره این کتاب توسط مترجمان مختلف دارد؟