بررسی استراتژی های برساخت هویتها در متون سیاسی انگلیسی و فارسی

تحقیقات پیشین در زمینه برساخت هویتها در متون سیاسی و رسانه ای عمدتا محدود میشود به مطالعه استراتژیهایی که مجریان سیاست در گفتارشان استفاده میکنند. اما عاملان سیاست بجهت اینکه از قدرت یکسان در استفاده از کلام گفتاری و نوشتاری خود برخوردار نیستند، ممکن است از استراتژیهای مختلفی برای برساخت هویت دیگران استفاده کنند. این تحقیق به بررسی استراتژیهایی که سیاسیون مختلف انگلیسی و فارسی برای برساخت هویت دیگران در گفتار و نوشتار خود استفاده میکنند میپردازد. تعداد 66 متن انگلیسی و فارسی که توسط سه گروه از سیاسیون مختلف  (شامل مجریان سیاست، گزارشگران سیاسی و محققین سیاسی) تولید شده بود بطور تصادفی انتخاب شدند. سپس بر اساس روش تحقیق تحلیل انتقادی کلام که توسط ودک  (2001 ، 2007، 2009) ارایه شد، تعداد و نوع استراتژیهای  استفاده شده برای برساخت مثبت یا منفی هویتهای دیگران مورد بررسی قرار گرفتند. نتایج بدست آمده از تحلیل انتقادی کلام در گفتارها و نوشتارهای مربوطه و همچنین آزمونهای  خی (کا اسکویر) نشان داد که هم به لحاظ کمیت و هم کیفیت عاملین سیاسی مختلف انگلیسی و فارسی استراتژیهای متفاوتی برای برساخت هویتهای دیگران استفاده میکنند. عاملان فارسی بمراتب بیشتر از  عاملان انگلیسی از استراتژیهای ضمنی، غیر مستقیم، پوشیده، بینام و گنگ برای صحبت در مورد دیگران استفاده میکنند. کاربرد نتایج این تحقیق برای تهیه و تدوین مطالب درسی وطراحی برنامه های آموزش زبان  جهت بالا بردن آگاهی دانشجویان در سطح پیشرفته مورد بحث قرار گرفت.