گروه ترجمه: در زمینی آکنده از گدازه های سرد شده آتشفشانی پنج عضو خانواده منزز مشغول تمیز کردن زمین و فراهم کردن شرایط برای زندگی دوباره بودند. واقعیت این است که مکانی که آنها می خواستند تمیز کنند چندان شباهتی به محل زندگی انسان ها نداشت، اما این محل خانه آنها بود، خانه یی که اکثر آن حالا با گدازه های آتشفشان تونگوراهوا پوشیده شده بود. آنتونیو منزز که مشغول تمیز کردن بام خانه اش از گدازه های آتشفشانی است می گوید: «شاید هیچ کس حوصله برگشت به چنین خانه یی در چنین وضعیت بدی را نداشته باشد اما ما برگشته ایم تا زندگی مان را دوباره از سر بگیریم... یا موفق می شویم زندگی مان را دوباره از سر بگیریم یا می میریم! »