گروه ترجمه: یک شورشی اسبق کشمیری که خود را به پلیس هند تسلیم کرده بود، در اثر انفجار سیگارش زخمی شد. این انفجار کوچک در روستای کوچکی به نام دودا در این منطقه بحران زده هیمالیا رخ داد. دودا جایی بود که «محمد رفیق» شورشی سابق خود را به پلیس تسلیم کرد.

نیروهای شبه نظامی از سال 1989 در حال مبارزه با حاکمیت هند هستند و گاهی به جان همرزمان سابق خود پس از تسلیم شدن شان سوءقصد می کنند.

انفجار اخیر از طریق چاشنی کوچکی که در سیگار رفیق جاسازی شده بود انجام شد. به این صورت که در زمان روشن شدن سیگار توسط رفیق عمل کرد و انفجار آن جراحت های سطحی برای رفیق ایجاد کرد. به گفته مقامات، رفیق بستری شده است.

پلیس در حال بررسی این موضوع است که چگونه این سیگار توانسته از ماموران پلیس بگذرد و به رفیق که در حال حبس بوده است برسد. به گفته مقامات در درگیری های این منطقه 42 هزار نفر تاکنون کشته شده اند اما فعالان حقوق بشر این رقم را معادل 60 هزار کشته و زخمی می دانند.