«دری لولاشده به فراموشی» مجموعه ای از شعرهای کوتاه ریچارد براتیگان است که با ترجمه یگانه وصالی هفته گذشته از سوی نشر چشمه چاپ و منتشر شده است.

براتیگان از جمله نویسندگانی است که پیش از چاپ آثارش در ایران چهره شناخته شده ای محسوب می شد رمان معروف «صید قزل آلادر آمریکا» شاخص ترین اثرش 2 سال قبل با 2 ترجمه از سوی 2 ناشر به بازار آمد. رمان دیگرش «در قند هندوانه» نیز چندی پیش ترجمه و منتشر شده بود و اکنون برخی از اشعارش نیز به فارسی برگردانده شده است. یگانه وصالی لیسانس مترجمی زبان انگلیسی را دارد و مدرس آموزشگاه های زبان است. وی علاوه بر اشعار براتیگان مجموعه ای از شعرهای ویلیامز کارلوس ویلیامز را هم ترجمه کرده و در تدارک چاپ آن است. یک پژوهش در زمینه ادبیات داستانی معاصرایران دارد که در پی فراهم کردن امکاناتی است تا آن را تکمیل و منتشر کند.