با ترجمه فارسی و رباعی

سروده مرحوم ابوالقاسم حالت

موضوع: رایزنی (مشورتCONSULTATION)

لاتشرکن فی رایک جبانا یضعفک عن الامر و یعظم علیک مالیس بعظیم.

ترسنده دل را در رای خود شریک مکن که ترا در کار سست کند و آنچه را که بزرگ نیست در نظرت بزرگ جلوه دهد.

ترسنده دلان که ترس را یار کنند

در شور، چو رای خویش اظهار کنند

اندر نظر تو مور را مار کنند

تصمیم ترا سست به هر کار کنند