«چراغ های روشن شهر بزرگ» مجموعه 9 داستان کوتاه از زولفو لیوانلی نویسنده ترک است که محمدامین سیفی اعلاترجمه کرده. لیوانلی از ترجمه کتابش به زبان فارسی خبر دارد و مقدمه یی هم بر ترجمه کتاب نوشته است. داستان های مجموعه عمدتا حول محور ادبیات مهاجرت و مهاجرین ترک در اروپا نوشته شده. سنخیت موجود بین دو فرهنگ ایرانی و فرهنگ کشور همسایه ترکیه علاوه بر جنبه های تاریخی، اجتماعی و اعتقادی جنبه های دیگری نیز دارد. ادبیات ترکیه در ایران ادبیات شناخته شده یی است و آثار بسیاری از نویسندگان معاصر ترک به زبان فارسی ترجمه شده اند. سیفی اعلاپیشتر «یک گربه، یک مرد، یک مرگ» را ترجمه کرده بود که انتشارات ققنوس در