ترجمه های «علی اصغر حداد» از ادبیات آلمانی در شمار معتبرترین ترجمه های ادبی این سال ها به شمار می روند. در میان کارهای حداد، ترجمه آثار داستانی کافکا از جمله مهم ترین ترجمه های اوست که به صورت یک پروژه انجام شده و شامل آثاری مثل «مسخ»، «محاکمه»، «آمریکا»، «قصر» و «داستان های کوتاه» می شود. به تازگی چاپ پنجم «داستان های کوتاه» کافکا با ترجمه حداد و توسط نشر ماهی منتشر شده است. داستان های کوتاه کافکا، شامل مجموعه آثاری است که در زمان حیات کافکا و نیز پس از مرگ او به این نام شناخته شده اند. علی اصغر حداد درباره این آثار در پیشگفتار کتاب نوشته: «اصولاکاربرد مفاهیمی همچون داستان یا قصه در مورد بخش