از رمان های کلاسیک که بگذریم، هرچه بر اهمیت بیشتر ترجمه آثار نویسنده های جهان سوم و به خصوص خاورمیانه یی ها، نسبت به همتایان شان در کشورهای متروپل، تاکید کنیم باز کم گفته ایم: این است که مختصری بر نکته فوق درنگ می کنیم و سپس روی رمان «وراجی روی نیل» اثر نجیب محفوظ به فارسی رضا عامری دقیق می شویم: پرمساله ترین رمان ها در بطن جوامعی نوشته می شوند که عمیقا درگیر دگرگونی و تضادهای برآمده از آنند و ماجرای حاد مدرنیزاسیون خود مهم ترین بستر پیدایی برجسته ترین رمان ها بوده و خواهد بود. از شاهکارهای قرن نوزدهم اروپا تا رمان های شاخص مدرنیستی،