در بین کتاب های مجموعه «نقاب» که مربوط به ادبیات پلیسی و جنایی است و توسط نشر جهان کتاب منتشر می شود، پیش از این کتابی با نام «آسانسور» از فردریک دار ترجمه شده بود و این روزها کتاب دیگری از او با عنوان «مرگی که حرفش را می زدی» با ترجمه عباس آگاهی به فارسی منتشر شده است. فردریک دار نویسنده معاصر فرانسوی است که در ژانر ادبیات پلیسی چهره ای شناخته شده است و آثارش با نام های مستعار متعدد منتشر شده. قهرمان این داستان مردی 36ساله با نام پل دوتراز است که پس از مدت ها کار در آفریقا، با وضعیتی بیمارگونه و ناامید به خاطر آرزوهایی که از دست رفته اند به کشورش بازمی گردد. اما درآمد مناسب او این امکان را