مارک تواین در کتاب «زندگی سخت» که در سال 1872 منتشر شد، به شرح تجربه اش از غرب وحشی پرداخته و روایت داستانی این کتاب هم همان روایت معمولی است که مارک تواین در دیگر داستان هایش به کار برده است. در «زندگی سخت» هم مثل دیگر آثار تواین و شاید حتی بیشتر از آنها، طنزها و بازی های زبانی زیادی دیده می شود. «زندگی سخت» به تازگی و با ترجمه امیرحسین وزیری و توسط نشر زاوش به فارسی منتشر شده و مترجم هم در ابتدای کتاب اشاره کرده که مارک تواین در این داستان قصد به رخ کشیدن توانایی زبانی خود را داشته است. در پیشگفتار کتاب، خود مارک تواین درباره «زندگی سخت» نوشته: «کتابی که پیش رو دارید صرفا روایتی شخصی از مجموعه